1 00:01:58,040 --> 00:01:59,720 আমার কথা মন দিয়ে শোন... 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,040 ...একজন মহিলার জন্য এতটা বাঁকবেন না যে সে আপনার উপর সব পদদলিত. 3 00:02:03,160 --> 00:02:04,320 কেউ তার সাথে আছে। 4 00:02:06,200 --> 00:02:08,040 কি যে হৈচৈ ছিল আজ তোমার বাড়িতে? 5 00:02:08,160 --> 00:02:10,040 তুমি কি তোমার চাচাকে গালি দিচ্ছ নাকি... 6 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 চাচার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল। - কেন? 7 00:02:12,720 --> 00:02:14,120 সে চায় আমি বিয়ে করি। 8 00:02:18,920 --> 00:02:20,160 মীরা ! 9 00:02:20,520 --> 00:02:21,840 মীরা ! 10 00:02:22,200 --> 00:02:23,840 মীরা ! 11 00:02:24,640 --> 00:02:25,840 মীরা আমি... 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,480 আমি তোমাকে ভালোবাসি 13 00:02:34,840 --> 00:02:36,040 আমি কোনটা? 14 00:02:36,680 --> 00:02:39,120 আমি কি আপনার 42 তম নাকি সাড়ে 42? 15 00:02:39,880 --> 00:02:42,040 আপনার ব্যাগ গুছিয়ে আমার সাথে যান। 16 00:02:42,720 --> 00:02:44,040 কোথায় থাকব? 17 00:02:44,520 --> 00:02:47,320 তারা এবং জো এর ঘরে নাকি খালার লীলার ঘরে? 18 00:02:47,720 --> 00:02:51,120 আমার ঘরে। - বিয়ের আগে? 19 00:02:51,200 --> 00:02:53,040 সে থেমে গেল! 20 00:02:56,640 --> 00:02:57,760 মীরা, থামো। 21 00:02:59,040 --> 00:03:01,960 মীরা, প্লিজ, আমার কথা শোন। - চল যাই। 22 00:03:03,320 --> 00:03:06,160 থামো! 23 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 আমার একটা লিফট দরকার, দয়া করে সেই ট্যাক্সি অনুসরণ করুন। 24 00:03:08,880 --> 00:03:10,120 প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর! 25 00:03:11,040 --> 00:03:15,040 তাদের সাথে ঘুমাও, তাদের ভালোবাসো কিন্তু তাদের সাথে বাস করো না। 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,800 শট জন্য, কেন বার মালিক চেষ্টা? 27 00:03:18,880 --> 00:03:22,200 দ্রুত, দয়া করে, আমার প্রেমের গল্প শেষ হতে পারে। 28 00:03:22,320 --> 00:03:24,040 আরাম করুন। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে আসব। 29 00:03:24,960 --> 00:03:27,040 অপেক্ষা করুন! মীরা ! 30 00:03:30,520 --> 00:03:31,920 সে কি করছে? 31 00:03:38,320 --> 00:03:40,160 তাকে অনুসরণ করুন। 32 00:03:41,200 --> 00:03:43,560 তাদের সাথে থাকতে পারি না, তাদের ছাড়া বাঁচতে পারে না। 33 00:03:44,200 --> 00:03:47,040 আমি বুঝতে পারছি না a শব্দ আপনি বলছেন. 34 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 তুমি ভয় পাচ্ছো না? 35 00:03:54,720 --> 00:03:59,160 আমি তোমার হাত ধরতে চাই এবং নায়াগ্রা জলপ্রপাত দেখুন! 36 00:03:59,400 --> 00:04:02,120 আমাদের 2 মেয়ে হবে, ঠিক আপনার মত 37 00:04:02,320 --> 00:04:05,040 আমরা তাদের মাথা টেনে দেব পিটসবার্গ বালাজি মন্দির। ঠিক আছে? 38 00:04:05,320 --> 00:04:08,200 আমাকে বলুন, আমি কি ওভারটেক করব নাকি অনুসরণ করব? 39 00:04:09,960 --> 00:04:11,120 ওভারটেক ! 40 00:04:14,840 --> 00:04:16,160 আমাকে কতদিন ধরে চেনেন? 41 00:04:16,520 --> 00:04:19,280 আমরা খুব কমই দেখা করেছি এবং আপনি বাচ্চাদের কথা বলছেন? 42 00:04:20,160 --> 00:04:22,520 আমি তোমাকে ভালোবাসি - তাহলে আমি কি করতে পারি? 43 00:04:27,519 --> 00:04:29,639 আমাকে বলুন, উচিত আমি তাকে রাখবো নাকি তাকে ফেলে দিবো? 44 00:04:29,959 --> 00:04:31,559 বদমাশ আমাদের ছুটছে! 45 00:04:31,680 --> 00:04:33,120 মীরা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 46 00:04:36,120 --> 00:04:37,480 আমি তোমাকে ভালোবাসি 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 48 00:04:41,520 --> 00:04:43,200 আমি ভালোবাসি... 49 00:04:47,440 --> 00:04:48,440 থামো! 50 00:04:48,520 --> 00:04:50,160 আমাদের হত্যা করতে চান? - থামো! 51 00:04:54,200 --> 00:04:55,960 সমাপ্ত ! 52 00:05:07,120 --> 00:05:11,320 কাবাডি ! 53 00:05:11,440 --> 00:05:16,200 কাবাডি ! 54 00:05:16,320 --> 00:05:21,040 কাবাডি ! 55 00:05:21,520 --> 00:05:22,800 অভিশাপ! 56 00:05:23,280 --> 00:05:27,200 কাবাডি ! 57 00:05:27,280 --> 00:05:31,200 কাবাডি ! 58 00:05:31,320 --> 00:05:32,640 আমাকে ছেড়ে দাও। 59 00:05:38,400 --> 00:05:43,720 কাবাডি ! 60 00:05:43,800 --> 00:05:48,320 কাবাডি ! 61 00:05:48,400 --> 00:05:52,480 কাবাডি ! 62 00:05:54,520 --> 00:06:00,560 কাবাডি ! 63 00:06:00,680 --> 00:06:05,680 কাবাডি ! 64 00:06:05,760 --> 00:06:10,960 কাবাডি ! 65 00:06:11,040 --> 00:06:16,280 কাবাডি ! 66 00:06:22,280 --> 00:06:25,960 কাবাডি ! - লল্লান সিং। 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,560 লল্লান ! 68 00:06:28,680 --> 00:06:31,040 আপনার জামিনের আদেশ এসেছে। আসুন, স্যার আপনাকে ডাকছেন। 69 00:06:31,160 --> 00:06:36,640 কাবাডি ! 70 00:06:38,720 --> 00:06:39,880 শঙ্কর ! 71 00:06:44,520 --> 00:06:45,960 এইভাবে! 72 00:06:51,160 --> 00:06:54,720 তোমার জামা, আংটি আর চেন। 73 00:06:55,720 --> 00:06:56,920 এটা পরীক্ষা করুন. 74 00:06:57,560 --> 00:07:01,560 এবং এই আপনার 40 টাকা 75 পয়সা। 75 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 ২৫ পয়সা কম। 76 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 কি জেলর! 77 00:07:08,880 --> 00:07:12,040 আমাদের মত চোরদের সাথে বসবাস আপনার রসবোধ হারিয়েছেন? 78 00:07:12,680 --> 00:07:17,680 হ্যাঁ! আর এই ১৮০ টাকা আপনার তৈরি চেয়ার ফ্রেমের জন্য। 79 00:07:19,320 --> 00:07:20,400 রাখো! 80 00:07:21,520 --> 00:07:24,040 B ওয়ার্ডের জন্য একটি নতুন বালতি পান। 81 00:07:24,320 --> 00:07:26,160 পোঁদ ভর্তি হওয়ার আগেই শুকিয়ে যায়। 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,520 আমি চলে যাবো? - এখানে সাইন ইন, এটা নাও। 83 00:07:43,960 --> 00:07:48,400 লোলান ! - লোলান না, লল্লান! 84 00:07:49,160 --> 00:07:51,560 মুক্ত বাতাস। একটি গভীর শ্বাস নিন, উপভোগ করুন! 85 00:07:51,680 --> 00:07:56,200 ভিতরে একই বাতাস, শুধু ছিল বন্দীদের পাঁজরের সাথে মিশে যায়। 86 00:07:56,280 --> 00:07:57,440 সব কেমন? 87 00:07:57,640 --> 00:08:00,400 ফাইন! - চলো বসো! 88 00:08:01,280 --> 00:08:02,960 চল যাই! 89 00:08:05,160 --> 00:08:06,960 চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন! 90 00:08:08,640 --> 00:08:13,440 বাংলার ছানা মশলাদার মাটনের মতো। 91 00:08:13,520 --> 00:08:15,720 লল্লান, তুমি জানো গোপাল তোকে জামিন দিল? 92 00:08:15,800 --> 00:08:17,920 কিছু আছে হুগলি জলে 93 00:08:17,960 --> 00:08:21,320 সে তোমাকে তার বাসায় ডেকেছে। - আগে আমাকে কিছু মিটমাট করতে হবে। 94 00:08:30,320 --> 00:08:31,720 শশী ! 95 00:08:32,960 --> 00:08:34,280 শশী। 96 00:08:38,440 --> 00:08:40,440 আপনি তৈরি করছেন আবার একই ভুল! 97 00:08:41,520 --> 00:08:43,200 আর কতদিন কষ্ট করতে হবে? 98 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 শশী ! - সে আসবে না। 99 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 আপনি কি শুনছেন? 100 00:08:52,400 --> 00:08:54,800 শশী ! -এটা ব্যাগে রাখো। 101 00:08:54,880 --> 00:08:57,200 এটা বন্ধ কর নতুবা আমি পুলিশকে ডাকি। 102 00:08:57,280 --> 00:08:58,320 আরে শশী! 103 00:08:58,400 --> 00:09:01,520 হিন্দি বোঝেন না? আমি কি বাংলায় কথা বলব? 104 00:09:03,440 --> 00:09:06,280 তুমি বোবা সবুজ শার্ট, চুপ কর! এটা আমার পারিবারিক ব্যাপার... 105 00:09:06,320 --> 00:09:08,720 ...অথবা আমি তোমার মধ্যে কিছু লাল মিশিয়ে দেব সবুজ এবং এটি হলুদ হয়ে যাবে। 106 00:09:08,800 --> 00:09:11,560 সাথী বোঝার চেষ্টা করুন! 107 00:09:11,920 --> 00:09:13,960 এই যন্ত্রণা বুঝি? নাকি ভাঙা হাত কি করবে? 108 00:09:14,040 --> 00:09:17,480 তোমার বাবা কোনদিন তাকাবে না আপনি আবার যদি আপনি তার সাথে যান. 109 00:09:17,520 --> 00:09:19,320 আমাকে রেহাই দাও! - চুপ! 110 00:09:24,800 --> 00:09:26,960 বাইরে এসো, শশী! 111 00:09:27,960 --> 00:09:30,520 সে আসবে না। তাকে ছেড়ে দাও! 112 00:09:31,040 --> 00:09:34,040 শশী, ভিতরে যাও! যাও! 113 00:09:39,480 --> 00:09:41,440 আমি তোমার মুখ দেখব না। 114 00:09:58,120 --> 00:09:59,440 এটা বন্ধ করুন। দেবী দুর্গা বাইরে যাচ্ছেন। 115 00:09:59,520 --> 00:10:00,840 সে সব জানে। 116 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 আপনি কিছুই জানেন না। 117 00:10:08,040 --> 00:10:09,480 আমাকে কামড়ানো বন্ধ কর। 118 00:10:09,520 --> 00:10:11,400 আমি থামব না। 119 00:10:12,160 --> 00:10:13,400 আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই. 120 00:10:13,480 --> 00:10:14,880 বলুন। 121 00:10:17,320 --> 00:10:21,040 শোন বাবা ব্যবস্থা করেছে আপনার জন্য একটি কাজ। আপনি এটা করবেন? 122 00:10:21,120 --> 00:10:23,200 আমি করব। - আগে আমাকে কথা দাও। 123 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 প্রতিশ্রুতি? 124 00:10:25,560 --> 00:10:28,280 আমার হাত ছাড়ো। - প্রতিশ্রুতি? 125 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 আমি শপথ করছি। 126 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 আপনি কি নীলাঞ্জন বিশ্বাসের জামাই? 127 00:10:33,880 --> 00:10:36,840 তিনি আমার শ্বশুর। - যে তোমাকে তার জামাই বানায়, তাই না? 128 00:10:36,920 --> 00:10:38,720 যে পরীক্ষা করুন. 129 00:10:38,800 --> 00:10:41,840 আমার কাজ কি? - গেটে দাঁড়াতে। 130 00:10:41,920 --> 00:10:44,400 কাগজের রেমগুলি ডক থেকে আসে। 131 00:10:44,480 --> 00:10:47,200 কাগজপত্র আসতে হবে একটি গেট পাস সঙ্গে. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,840 একটি গেট পাস হলুদ। 133 00:10:48,920 --> 00:10:50,760 আপনি অনুমোদন মানে? 134 00:10:50,840 --> 00:10:53,720 হ্যাঁ। গেট পাস ছাড়া কিছুই ভিতরে বা বাইরে সরে না। 135 00:10:54,640 --> 00:10:56,560 আমার বেতন? 136 00:10:57,200 --> 00:10:58,680 মাসে 2,000 টাকা। 137 00:10:58,760 --> 00:11:00,800 ওভারটাইম হিসাবে প্রতি ঘন্টা 10 টাকা। 138 00:11:00,880 --> 00:11:03,160 ৬ মাস পর বেতন বাড়তে পারে। 139 00:11:05,440 --> 00:11:07,760 মোট কত এই মেশিনের মূল্য? 140 00:11:07,840 --> 00:11:09,040 কেন? 141 00:11:09,440 --> 00:11:13,040 আমি যদি তাদের রক্ষা করতে চাই, আমি তাদের মূল্য জানতে হবে. 142 00:11:13,840 --> 00:11:18,120 না, আপনার কাজ দরজায়। বাকিটা আমি দেখব। 143 00:11:18,520 --> 00:11:21,720 আমি মূল্য জিজ্ঞাসা করছি, আপনার কাজের জন্য না। 144 00:11:23,560 --> 00:11:27,480 সেই মেশিনেরই দাম 20 মিলিয়ন। 145 00:11:27,520 --> 00:11:29,160 আপনি বাকি হিসাব করতে পারেন। 146 00:11:31,840 --> 00:11:35,520 যদি কিছু চুরি হয়ে যায়, যখন আমি ডিউটি বন্ধ করি? 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,040 কি আজেবাজে কথা! 148 00:11:41,560 --> 00:11:45,440 বাজে কথা নয়। আপনার প্রেসে আগুন ধরলে কী হবে? 149 00:11:47,640 --> 00:11:51,120 কে জ্বালাবে? - যে, আগুন ভগবান বল। 150 00:11:51,200 --> 00:11:53,840 কেন তাকে, এমনকি আমি এটা করতে পারি? 151 00:12:00,320 --> 00:12:01,480 স্যার এটা আমি, শেশাদ্রি! 152 00:12:02,400 --> 00:12:06,200 নীলাঞ্জনের লোকটা সোজা লোক নয়। 153 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 সে খুব বেশি কথা বলে। 154 00:12:11,280 --> 00:12:12,400 আমি তার সাথে কথা বলব। 155 00:12:13,040 --> 00:12:14,280 এই নাও। 156 00:12:17,040 --> 00:12:18,320 নমস্কার! 157 00:12:20,480 --> 00:12:21,880 হ্যাঁ, স্যার। 158 00:12:21,960 --> 00:12:26,200 না, তুমি আগে আমার কথা শোনো। আপনি আমাকে 2,000 টাকা দেবেন। 159 00:12:26,320 --> 00:12:29,280 এবং আমাকে মেশিন রক্ষা করতে হবে মূল্য 20 মিলিয়ন। এটা কি ন্যায্য? 160 00:12:29,320 --> 00:12:32,680 শোন! আমরা ইতিমধ্যে একটি করছি আপনাকে এই কাজটি দিয়ে অনুগ্রহ করুন। 161 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 আর এখন আপনি আমাদের পড়াচ্ছেন। 162 00:12:35,680 --> 00:12:40,520 আপনি ঠিক! যদি কিছু আগামীকাল ঘটবে, আমাকে দোষ দিও না! 163 00:12:40,560 --> 00:12:44,840 আমাকে হুমকি দিচ্ছে? - আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি না! 164 00:12:44,920 --> 00:12:47,400 শুধু বলছি আমি পারব আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন। 165 00:12:47,480 --> 00:12:50,520 আমার যত্ন নিন. আমি আপনার প্রেস যত্ন নেব. 166 00:12:50,560 --> 00:12:56,440 ঠিক আছে! মন্দ চোখ আপনার প্রেস বন্ধ সতর্ক করা. 167 00:12:56,760 --> 00:12:59,280 আপনি আমার কেবিনে আসেন এবং শেশাদ্রীকে ফোন দাও। 168 00:12:59,320 --> 00:13:00,520 ঠিক আছে। 169 00:13:01,400 --> 00:13:03,520 এসো মীনাক্ষী, আপনি ভিতরে চেয়েছিলেন। 170 00:13:10,560 --> 00:13:13,440 ভীম ভাই, এসো! 171 00:13:13,520 --> 00:13:14,960 এটা কি ভীম? 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,800 তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। 173 00:13:23,880 --> 00:13:26,680 কি? - যে আপনি একটি কাজ নেবেন। 174 00:13:26,960 --> 00:13:30,320 সে তোমাকে শুধু একটা চাকরি দিচ্ছিল কারণ তুমি আমার জামাই। 175 00:13:30,440 --> 00:13:32,760 আর আপনি তার কাছ থেকে চাঁদাবাজি করার চেষ্টা করেছেন? 176 00:13:35,200 --> 00:13:36,840 ঐ সম্পত্তি দেখেছেন? 177 00:13:37,920 --> 00:13:41,640 আমার কাছে সম্পত্তি রক্ষা করার প্রত্যাশা করে 2000 টাকার জন্য মূল্য 20 মিলিয়ন। 178 00:13:42,960 --> 00:13:45,880 কোন উপায় নেই! লল্লান সিং এত সস্তা আসে না। 179 00:13:45,960 --> 00:13:49,480 কার পালা? -তাহলে টাকা আদায় করবেন? 180 00:13:52,520 --> 00:13:54,040 তাকে বলো, রবি! - আমি... 181 00:13:54,160 --> 00:13:55,920 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ। 182 00:13:56,560 --> 00:13:58,880 আপনি বলেছিলেন আপনি লোফিং ছেড়ে দেবেন। 183 00:13:59,200 --> 00:14:01,960 এটা loafing না, প্রিয়তম! 184 00:14:03,200 --> 00:14:04,520 লল্লান ! 185 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 নাও! 186 00:14:08,960 --> 00:14:11,840 লল্লান ! গোপাল এসেছে। 187 00:14:12,200 --> 00:14:16,880 আপনি যাচ্ছেন না। - সে আমাকে না চাইলে আমি কিভাবে পারি? 188 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 ঠাট্টা বন্ধ করুন। সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 189 00:14:19,040 --> 00:14:20,960 সে খুব রেগে আছে! - ওহ! আমি দেখছি! 190 00:14:21,040 --> 00:14:23,640 গোপালকে বল, লল্লান আসবে না। 191 00:14:23,720 --> 00:14:25,520 সে চায় না তার মত গুন্ডা হয়ে 192 00:14:25,760 --> 00:14:27,320 কাজ কি? - তুমি যাচ্ছো না। 193 00:14:27,440 --> 00:14:29,800 গুরুত্বপূর্ণ কাজ। - এতে আমার জন্য কি আছে? 194 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 প্রচুর! 195 00:14:32,120 --> 00:14:34,880 আমি বলছি না! -তাহলে কিছুক্ষণ বলো না। 196 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। আমি তোমাকে হতে দেব না। 197 00:14:37,440 --> 00:14:41,520 চলে যাও ঘোষাল। লালন আসছে না। 198 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 লালন আসছে না। 199 00:14:43,760 --> 00:14:46,800 লল্লান, তোমাকে কে জামিন দিল? 200 00:14:48,280 --> 00:14:49,640 আমি এখন যাবো। 201 00:14:49,720 --> 00:14:51,440 আমি বললাম বসো! 202 00:14:51,560 --> 00:14:53,960 আমি যে কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছি তা জান, তোমাকে জামিন দিতে? 203 00:14:54,680 --> 00:14:58,520 আপনি এটা করেননি কারণ আমার জন্য কোন স্নেহ. 204 00:14:58,640 --> 00:15:00,880 কেউ নিশ্চয়ই তোমাকে মারধর করেছে, তাই তুমি আমাকে মনে রাখলে। 205 00:15:00,960 --> 00:15:03,200 কেন? তাই না! 206 00:15:05,880 --> 00:15:08,120 এটাই কি কথা বলার উপায় তোমার বড় ভাইয়ের কাছে? 207 00:15:09,200 --> 00:15:10,560 আমার ভাই?! 208 00:15:10,680 --> 00:15:12,120 কোলকাতায় পালিয়ে যাওয়ার সময়, 209 00:15:12,200 --> 00:15:14,280 তিনি আমাকে পরিত্যাগ করেছেন আমার হাতে রুটি নিয়ে। 210 00:15:14,960 --> 00:15:17,680 তাকে খুঁজে পেতে আমার 10 বছর লেগেছে। সে নিজেকে আমার ভাই বলে! 211 00:15:17,760 --> 00:15:19,680 বসুন! - আমি এখানে বসতে আসিনি। 212 00:15:19,760 --> 00:15:21,440 আপনি শুয়ে থাকতে চান? আমি কি খাট রাখব? 213 00:15:21,960 --> 00:15:25,680 লল্লান, তুমি কি কিছু হতে চাও? জীবনে নাকি তাস খেলতে থাকবে? 214 00:15:25,760 --> 00:15:26,880 এটি শুধুমাত্র রামি। 215 00:15:29,880 --> 00:15:32,280 গ্রাম কমিটির নির্বাচন 24 পরগণায় অনুষ্ঠিত হবে। 216 00:15:33,560 --> 00:15:35,680 আমরা কাউকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দেব না। 217 00:15:36,640 --> 00:15:40,640 কিন্তু কিছু কলেজের ছেলেমেয়ে আছে গ্রামবাসীদের উস্কে দেওয়া। 218 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 জনসভায় ভাষণ দেবেন বিধায়ক। আমাদের ভিড় দরকার। 219 00:15:44,480 --> 00:15:47,400 লোক আনতে হবে যে জন্য ট্রাক মধ্যে. 220 00:15:47,480 --> 00:15:51,520 মিটিং এ যারা উপস্থিত থাকবেন সবাই 50 টাকা আর এক প্যাকেট চাল পান। 221 00:15:51,960 --> 00:15:53,680 আমরা হট্টগোল চাই না। 222 00:15:53,760 --> 00:15:55,200 এটা নিশ্চিত করতে হবে। 223 00:15:55,400 --> 00:15:57,480 হ্যাঁ। তাদের নেতার নাম কি? - মাইকেল। 224 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 মাইকেল, ভরদ্বাজ এবং ত্রিলোক। 225 00:16:00,480 --> 00:16:02,760 বিষ্ণু। - হ্যাঁ। অনেক ছেলে আছে। 226 00:16:03,440 --> 00:16:05,920 তাদের আঘাত করতে বা তাদের হত্যা করতে চান? 227 00:16:06,720 --> 00:16:08,680 লল্লান এসব করছে না। 228 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 লল্লান ওদের চলে যেতে বলে। 229 00:16:10,920 --> 00:16:14,520 ঘোষাল, ওই নারীকে আমি চিনতাম না এই পরিবারে সিদ্ধান্ত নিন। 230 00:16:14,800 --> 00:16:17,400 বের হও! লল্লান যাবে না। 231 00:16:17,480 --> 00:16:19,320 বাধা দিও না, শশী। 232 00:16:19,840 --> 00:16:23,040 লল্লান, এক কাজ কর। মত পোষাক আপ একজন মহিলা আমি তোমাকে অন্তর্বাস এনে দেব। 233 00:16:23,160 --> 00:16:26,640 আপনি ছিনতাইয়ে লিপ্ত হবেন না। - আমি তোমাকে বলেছিলাম না ঢুকতে। 234 00:16:26,840 --> 00:16:28,960 আমি তোমাকে যেতে দেব না। -শশী ! 235 00:16:29,040 --> 00:16:31,760 তোমাকে ছেড়ে দেবার আগেই আমি মরে যাব। - চুপ! 236 00:16:34,640 --> 00:16:38,160 আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? - আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি। 237 00:16:39,320 --> 00:16:42,720 মাত্র এক মিনিট! আমি এমন দৃশ্য সহ্য করতে পারি না। 238 00:16:43,160 --> 00:16:45,560 লল্লান, আমার সাথে পরে দেখা আপনি তার সাথে সম্পন্ন করেছেন। 239 00:16:45,680 --> 00:16:47,520 আমি যাচ্ছি। চল, বিশাল। 240 00:16:53,520 --> 00:16:55,720 তার কাছে যাবেন না! 241 00:16:56,800 --> 00:16:58,920 সে তোমাকে বাঁচাতে চায়। - বাবা। 242 00:16:58,960 --> 00:17:01,320 এই জন্যই আমার আপত্তি! - লল্লান, আমার কথা শোন! 243 00:17:01,400 --> 00:17:05,640 আপনি কি করছেন? -ছাড়ো! - সে একটা জানোয়ার। 244 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 আমার আসা উচিত হয়নি। 245 00:17:10,320 --> 00:17:12,520 আমি চলে যাচ্ছি! - তাই যাও! 246 00:17:13,280 --> 00:17:14,440 লালন... 247 00:17:14,640 --> 00:17:17,640 যাও আর কখনো আমার কাছে ফিরবে না। 248 00:17:18,200 --> 00:17:19,920 তোমাকে ছাড়া আমি মরবো না। 249 00:17:20,440 --> 00:17:25,400 আমি বেঁচে আছি এবং লাথি মারছি আজ আমার নিজের বাষ্পে! 250 00:17:26,560 --> 00:17:29,680 এটা তোমার স্বপ্নের জগত নয়। 251 00:17:29,880 --> 00:17:34,560 আমার যা আছে তা আমি ছিনিয়ে নিয়েছি বা চুরি করেছি। মার খেয়ে জেলে গেল! 252 00:17:35,400 --> 00:17:37,520 আমার তোমাকে দরকার নেই! বুঝেছি? 253 00:17:38,040 --> 00:17:40,800 দশম শ্রেণী পাস এবং মনে করেন তিনি একজন মহান মহিলা। 254 00:17:42,840 --> 00:17:44,320 আমার সংস্কার! 255 00:17:52,640 --> 00:17:56,800 আপনি কুকুরের মৃত্যুতে মারা যাবেন। কাক তোমাকে খাওয়াবে। 256 00:17:58,040 --> 00:17:59,480 কাঁদবেন না। 257 00:17:59,680 --> 00:18:02,040 এসো, ওঠো। 258 00:18:14,320 --> 00:18:15,880 শশী। 259 00:18:17,520 --> 00:18:18,840 সা... 260 00:18:24,520 --> 00:18:25,720 শশী ! 261 00:18:28,840 --> 00:18:30,040 ডাবলু ! 262 00:18:31,120 --> 00:18:32,520 ডাবলু ! 263 00:18:33,320 --> 00:18:34,720 লালন... - এটা কি? 264 00:18:35,040 --> 00:18:36,880 শশী কোথায়? - কেন? 265 00:18:37,320 --> 00:18:38,800 শশী কোথায়?! 266 00:18:38,880 --> 00:18:40,520 ছেড়ে দাও। - কেন?! 267 00:18:40,640 --> 00:18:41,880 কি মানুষ! 268 00:18:42,280 --> 00:18:45,200 তার গর্ভবতী স্ত্রীকে মারধর করে রাস্তার মাঝখানে! 269 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 বিবাহিত দম্পতিদের মধ্যে এটি সাধারণ। কেন... 270 00:18:47,800 --> 00:18:51,040 চুপ! স্বামী কিভাবে পারে তার স্ত্রীকে এত নির্মমভাবে মারধর? 271 00:18:51,160 --> 00:18:52,640 সে আজ তাকে আঘাত করেছে, কাল তুমি আমাকে আঘাত করবে। 272 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 এজন্য আপনি তাকে সমর্থন করেন। 273 00:18:53,960 --> 00:18:56,640 তুমি এমন বলছ কেন? - সব পুরুষ একই! 274 00:18:56,720 --> 00:18:58,520 নারীরাও কম নয়। - চুপ! 275 00:18:58,800 --> 00:19:00,120 তর্ক করবেন না! 276 00:19:00,200 --> 00:19:02,400 সে ভিতরে আছে। - তুমি... 277 00:19:02,480 --> 00:19:06,480 "প্রিয়।" 278 00:19:07,640 --> 00:19:11,320 "প্রিয়।" 279 00:19:12,400 --> 00:19:15,800 "প্রিয়।" 280 00:19:17,960 --> 00:19:21,040 "প্রিয়।" 281 00:19:22,680 --> 00:19:26,720 "প্রিয়।" 282 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 "প্রিয়।" 283 00:19:44,680 --> 00:19:46,320 আমাকে বলোনি কেন? 284 00:19:48,520 --> 00:19:51,040 কোন মাসে? - তৃতীয়। 285 00:19:52,720 --> 00:19:54,320 বাবা কে? 286 00:19:56,040 --> 00:19:57,520 শুধু ঠাট্টা! 287 00:19:58,320 --> 00:19:59,520 আসুন, হাসি! 288 00:20:02,520 --> 00:20:06,200 আমি তোমার মত মেয়ে চাই। 289 00:20:06,640 --> 00:20:09,200 বিড়ালের চোখ, ৫০টি দাঁত! 290 00:20:14,920 --> 00:20:17,480 "কখনো তেতো বা মধুর মতো মিষ্টি।" 291 00:20:17,520 --> 00:20:20,680 "মাঝে মাঝে নরম বা রুক্ষ।" 292 00:20:22,720 --> 00:20:25,440 "কখনো তেতো বা মধুর মতো মিষ্টি।" 293 00:20:25,520 --> 00:20:28,160 "মাঝে মাঝে নরম বা রুক্ষ।" 294 00:20:29,320 --> 00:20:34,800 "আমার আদরের মানুষ কি!" 295 00:20:35,840 --> 00:20:41,040 “তাঁর প্রেমের লরন দেখায় আমার হৃদয় ছিদ্র।" 296 00:20:41,120 --> 00:20:46,680 “তাঁর প্রেমের লরন দেখায় আমার হৃদয় ছিদ্র।" 297 00:20:47,040 --> 00:20:50,200 "আমার হৃদয় লাল হয়ে যায়।" 298 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 "প্রিয়।" 299 00:20:52,400 --> 00:20:55,480 "আমার হৃদয় লাল হয়ে যায়।" 300 00:20:55,520 --> 00:20:57,560 "প্রিয়।" 301 00:20:57,680 --> 00:21:01,280 "আমার হৃদয় লাল হয়ে যায়।" 302 00:21:18,320 --> 00:21:29,040 “তোমার নির্জন হৃদয় আমার মধ্যে বন্দী।" 303 00:21:29,160 --> 00:21:35,440 "ঈশ্বর এই ভালবাসা বৃদ্ধি করুন।" 304 00:21:36,040 --> 00:21:41,880 "যদি আমি হতাশ হই, পৃথিবী যদি উপহাস করে..." 305 00:21:41,960 --> 00:21:47,440 "যদি আমি হতাশ হই, পৃথিবী যদি উপহাস করে..." 306 00:21:48,520 --> 00:21:51,560 "আমি লজ্জায় মরে যাব।" 307 00:21:51,760 --> 00:21:53,640 "প্রিয়।" 308 00:21:53,720 --> 00:21:56,520 "আমার হৃদয় লাল হয়ে যায়।" 309 00:21:56,960 --> 00:21:59,520 "কখনো তেতো বা মধুর মতো মিষ্টি।" 310 00:21:59,640 --> 00:22:02,960 "মাঝে মাঝে নরম বা রুক্ষ।" 311 00:22:03,480 --> 00:22:05,960 "কখনো তেতো বা মধুর মতো মিষ্টি।" 312 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 "মাঝে মাঝে নরম বা রুক্ষ।" 313 00:22:09,960 --> 00:22:15,840 "আমার আদরের মানুষ কি!" 314 00:23:08,400 --> 00:23:13,200 "ব্লাশিং মুখ উজ্জ্বল করে।" 315 00:23:13,480 --> 00:23:18,720 "মিষ্টি সুবাস মনকে অস্থির করে তোলে।" 316 00:23:18,800 --> 00:23:24,840 “কেন অন্ধকার হয় না টেসগুলো রাতে পরিণত হয়।" 317 00:23:26,760 --> 00:23:31,880 "চাঁদ এবং তারা দেখতে পাবে।" 318 00:23:31,960 --> 00:23:37,120 "চাঁদ এবং তারা দেখতে পাবে।" 319 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 "আমি লজ্জায় মরে যাব।" 320 00:23:41,560 --> 00:23:43,560 "প্রিয়।" 321 00:23:43,680 --> 00:23:47,040 "আমার হৃদয় লাল হয়ে যায়।" 322 00:23:58,280 --> 00:24:01,760 আসো! আপনি আমাদের দীর্ঘ জন্য অপেক্ষা করেছেন. 323 00:24:01,960 --> 00:24:03,680 আমার হাত চুলকায়! 324 00:24:04,520 --> 00:24:07,040 আসো... আসো। 325 00:24:10,760 --> 00:24:12,120 আচ্ছা ঠিক আছে... 326 00:24:13,040 --> 00:24:14,280 অশোক। - হ্যাঁ! 327 00:24:14,320 --> 00:24:15,960 সবকিছু কি প্রস্তুত? - প্রস্তুত। 328 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 ঠান্ডা পানীয়... 329 00:24:18,560 --> 00:24:20,840 ...মিনারেল ওয়াটার এবং বিস্কুট। 330 00:24:20,920 --> 00:24:22,120 আমাদের অ্যাকাউন্টে রাখুন। - ঠিক আছে। 331 00:24:22,200 --> 00:24:25,680 আর ক্রেডিট নেই। - তুমি কে? 332 00:24:25,760 --> 00:24:29,440 তার দাদা! - এই গুন্ডামি কি? 333 00:24:29,520 --> 00:24:31,560 আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা তার দাদা। - তুমি... 334 00:24:31,680 --> 00:24:33,520 আমাদের বাইরে ঠেলে দেবেন না! 335 00:24:34,320 --> 00:24:35,960 চলো! 336 00:24:45,960 --> 00:24:51,320 হ্যালো, অফিসার? এখানে একটি দাঙ্গা আছে। 337 00:24:51,840 --> 00:24:53,920 প্রেসিডেন্সি কলেজের ছেলেরা। 338 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 তাড়াতাড়ি আসো। 339 00:24:59,400 --> 00:25:00,960 ছেড়ে দাও দোস্ত। 340 00:25:07,760 --> 00:25:09,200 লল্লান ! 341 00:25:23,200 --> 00:25:27,400 বল! পড়ালেখা অবহেলা কেন? আর নোংরা রাজনীতিতে নামবেন? 342 00:25:27,960 --> 00:25:30,120 গোপাল তোমার উপর বিরক্ত। 343 00:25:31,840 --> 00:25:35,200 অধ্যয়ন, পরীক্ষা লিখুন, সফল হতে 344 00:25:35,720 --> 00:25:37,040 রাজনীতি কেন? 345 00:25:38,440 --> 00:25:41,440 আপনি কোন হাত দিয়ে লিখবেন? 346 00:25:41,520 --> 00:25:44,960 বল! এটা সরান. 347 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 তারপর বলবেন না যে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি। 348 00:25:53,760 --> 00:25:55,440 চলো, পুলিশ এসেছে। 349 00:25:55,800 --> 00:25:57,520 চল যাই। 350 00:25:58,480 --> 00:26:01,480 আমাদের কেন? আমরা কি করেছি? 351 00:26:03,840 --> 00:26:06,720 হ্যালো, পরীক্ষা! 352 00:26:06,800 --> 00:26:09,320 1, 2, লালন পরীক্ষা। 353 00:26:09,880 --> 00:26:11,680 টেস্টিং। 354 00:26:12,960 --> 00:26:15,800 কথা বলছে লল্লান। আমার কথা শুনবেন? 355 00:26:18,480 --> 00:26:20,160 লল্লান সিং! 356 00:26:20,320 --> 00:26:25,200 ঠাকুরের মতো অদম্য ব্যক্তিরা, রাজারাম মোহন রায়... 357 00:26:26,040 --> 00:26:28,480 ...সুভাষ চন্দ্র বসু... 358 00:26:29,280 --> 00:26:31,640 ...বঙ্কিম চন্দ্র চট্টোপাধ্যায়... 359 00:26:32,920 --> 00:26:36,320 ...বাংলায় আত্মজ্ঞান লাভ করেন। 360 00:26:37,040 --> 00:26:40,560 চলো হাততালি। 361 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 এরা সবাই কলকাতার বাসিন্দা। 362 00:26:44,720 --> 00:26:48,480 শরৎচন্দ্র থেকে সত্যজিৎ রায়... 363 00:26:49,640 --> 00:26:52,480 ...সৌরভ গাঙ্গুলীর কাছ থেকে সুস্মিতা সেনের কাছে... 364 00:26:53,400 --> 00:26:58,440 ...সবাই বাংলাকে গর্বিত করেছে। 365 00:26:59,280 --> 00:27:07,160 কিন্তু তারপরও বাংলাকে উপেক্ষা করা হয় বাকি রাজ্যগুলির দ্বারা। 366 00:27:07,520 --> 00:27:11,960 কেন? শুধুমাত্র আমরা কারণ কেন্দ্রে শাসন করছে না। 367 00:27:13,320 --> 00:27:17,920 বাঙালিরা অনন্য। 368 00:27:17,960 --> 00:27:19,800 এই মহান! 369 00:27:19,880 --> 00:27:21,800 এই মহান! 370 00:27:21,880 --> 00:27:24,640 লল্লান সিং! -লল্লান ! 371 00:27:24,720 --> 00:27:28,560 আমি প্রতি যেতে হবে 24 পরগণার গ্রাম। 372 00:27:29,920 --> 00:27:32,520 জয় বাংলা! - হায় বাংলা! 373 00:27:32,640 --> 00:27:35,400 জয় বাংলা! - হায় বাংলা! 374 00:27:35,480 --> 00:27:38,160 জয় বাংলা! - হায় বাংলা! 375 00:27:38,200 --> 00:27:40,800 প্রসানজিৎ স্যার! - দীর্ঘজীবী! 376 00:27:40,880 --> 00:27:43,160 প্রসানজিৎ স্যার! - দীর্ঘজীবী! 377 00:27:43,200 --> 00:27:45,880 প্রসানজিৎ স্যার! - দীর্ঘজীবী! 378 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 চলো তালি! 379 00:27:51,160 --> 00:27:53,720 আরে ডাবলু, সরে যাও... 380 00:27:54,480 --> 00:27:55,840 প্রসানজিৎ স্যার! - দীর্ঘজীবী! 381 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 প্রসানজিৎ স্যার! - দীর্ঘজীবী! 382 00:27:57,560 --> 00:27:58,960 লল্লান কে? 383 00:27:59,440 --> 00:28:01,960 লল্লান, এদিকে আয়! সে আমার ভাই! 384 00:28:02,160 --> 00:28:03,960 তিনি এই সব ব্যবস্থা করেছেন। 385 00:28:04,040 --> 00:28:05,840 তাকে আপনার সাথে নিয়ে আসুন। - হ্যাঁ। 386 00:28:05,920 --> 00:28:09,040 প্রসানজিৎ স্যার! - দীর্ঘজীবী! 387 00:28:13,400 --> 00:28:19,480 আপনি কি আমাকে বা আমার দলকে অপছন্দ করেন? 388 00:28:20,680 --> 00:28:21,840 আমাকে সত্য বলুন. 389 00:28:22,560 --> 00:28:25,200 কি হয়েছে? সে কি ভুল কিছু করেছে? 390 00:28:26,040 --> 00:28:27,640 আপনি কি করেছেন? 391 00:28:27,720 --> 00:28:31,560 আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলব কলেজের বাইরে কীর্তি। 392 00:28:31,680 --> 00:28:33,280 প্রেসিডেন্সি কলেজ। - দেখি?! 393 00:28:33,560 --> 00:28:35,720 কেমন প্রতিক্রিয়া দেখালেন তিনি! প্রেসিডেন্সি কলেজ। 394 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 সেখানে তিনি ছাত্রদের মারধর করেন। মেয়েদেরও রেহাই দেয়নি! 395 00:28:39,960 --> 00:28:42,040 আমি কি ঠিক? - হ্যাঁ! 396 00:28:42,440 --> 00:28:44,280 তাদের মারতে কে বলেছে? 397 00:28:44,320 --> 00:28:46,520 পাগল নাকি? 398 00:28:46,560 --> 00:28:48,880 শুধু এই নয়, আরো আছে। 399 00:28:49,520 --> 00:28:53,200 তিনি ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করেছিলেন, আমার নাম ব্যবহার করেছিলেন... 400 00:28:53,760 --> 00:28:56,480 ...এবং ছেলেদের গ্রেফতার করেছে। 401 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 V.I.P.s এর সব ছেলে 402 00:28:58,560 --> 00:29:00,040 I.A.S. কর্মকর্তা 403 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 পাগল নাকি? 404 00:29:04,480 --> 00:29:08,160 এই সব আমার দোষ. জন্তুটিকে জামিন দেওয়া উচিত হয়নি। 405 00:29:09,040 --> 00:29:12,160 সমাপ্ত? এখন আমাকে কথা বলতে দিন. - চুপ! 406 00:29:12,200 --> 00:29:15,920 আপনার সমাবেশ কি সুষ্ঠুভাবে হয়নি? - চুপ কর লল্লান! 407 00:29:15,960 --> 00:29:18,520 ছাত্ররা কি ভয়ে কাঁপছে না? 408 00:29:18,560 --> 00:29:20,480 একটা কালো পতাকাও দেখিনি। 409 00:29:20,520 --> 00:29:22,040 আমি তোমাকে কি বলেছি? - কি? 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 কোন অসুবিধা হলে যত্ন নেওয়ার জন্য। 411 00:29:23,920 --> 00:29:25,680 সেখানে ছিল? - ওদের মারার কি দরকার ছিল? 412 00:29:25,760 --> 00:29:27,440 আমি করেছি বলে তারা মা। 413 00:29:28,640 --> 00:29:31,320 আমি না থাকলে ওরা আসত, একটি হাতাহাতি হতে পারে. 414 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 মিটিং নষ্ট হয়ে যেত। 415 00:29:35,200 --> 00:29:39,840 বিরোধীদের জবাব কে দেবে সমাবেশে? তুমি?! 416 00:29:39,920 --> 00:29:44,040 নিশ্চিত! আগামীকাল আমি যখন পেতে আপনার মত সমাবেশ, আমি করব. 417 00:29:45,560 --> 00:29:47,320 দেখি কার সাহস তখন জিজ্ঞেস করার! 418 00:29:49,640 --> 00:29:53,440 সে করবে। আমি তাকে পছন্দ করি। 419 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 খুব ভালো। 420 00:29:58,640 --> 00:30:02,960 গোপাল কি তোমার ভালো যত্ন নেয়? 421 00:30:11,520 --> 00:30:17,880 গোপাল, ওকে তোমার ব্যবসা কর রান্নার গ্যাস উদ্যোগে অংশীদার। 422 00:30:20,520 --> 00:30:24,120 আমি যখন তার বয়সী, আমি ঠিক একই ছিল. 423 00:30:30,480 --> 00:30:36,640 আর গুন্ডামি নয়। আমি এখন ব্যবসায়ী হব। 424 00:30:36,960 --> 00:30:40,400 আমি একজন সুসজ্জিত ব্যবসায়ী হব। 425 00:30:41,840 --> 00:30:44,440 কি ব্যবসা? লোকেদের গালি দিচ্ছেন? 426 00:30:47,440 --> 00:30:51,040 তুমি হাসছো কেন? - তুমি তাকে হাসির কারণ দিয়েছ। 427 00:30:54,640 --> 00:30:55,760 তুমি অপেক্ষা কর! 428 00:30:57,440 --> 00:30:58,920 তিনি এটি হারিয়েছেন। 429 00:31:37,480 --> 00:31:42,560 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে, আমার নতুন তাই আসছে।" 430 00:31:42,680 --> 00:31:46,440 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে..." 431 00:31:46,520 --> 00:31:47,880 "শুভেচ্ছা।" 432 00:31:47,960 --> 00:31:52,400 "ডল ডল ডল ডল..." 433 00:32:03,480 --> 00:32:07,880 "ডল ডল ডল ডল..." 434 00:32:18,480 --> 00:32:23,640 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে, আমার নতুন তাই আসছে।" 435 00:32:23,720 --> 00:32:27,280 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে..." 436 00:32:27,320 --> 00:32:29,040 "শুভেচ্ছা।" 437 00:32:59,440 --> 00:33:04,520 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে, আমার নতুন তাই আসছে।" 438 00:33:04,640 --> 00:33:08,320 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে..." 439 00:33:08,440 --> 00:33:09,960 "শুভেচ্ছা।" 440 00:33:10,040 --> 00:33:13,520 "ডল ডল ডল ডল..." 441 00:33:50,680 --> 00:33:55,760 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে, আমার নতুন তাই আসছে।" 442 00:33:55,840 --> 00:33:59,520 "দোল দোল মারফায়ে, দোল দোল মারফায়ে, ডল ডল মারফায়ে..." 443 00:33:59,640 --> 00:34:01,320 "শুভেচ্ছা।" 444 00:34:01,440 --> 00:34:04,640 "ডল ডল ডল ডল..." 445 00:34:04,720 --> 00:34:05,960 "শুভেচ্ছা।" 446 00:34:06,040 --> 00:34:09,520 "ডল ডল ডল ডল..." 447 00:34:09,880 --> 00:34:11,040 "শুভেচ্ছা।" 448 00:34:11,200 --> 00:34:14,520 "ডল ডল ডল ডল..." 449 00:34:14,960 --> 00:34:16,520 "শুভেচ্ছা।" 450 00:34:20,040 --> 00:34:21,640 "শুভেচ্ছা।" 451 00:35:11,960 --> 00:35:13,200 কি হয়েছে? 452 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 সাপ কি আপনাকে কামড়েছে? 453 00:35:21,920 --> 00:35:23,400 গোপাল কোথায়? 454 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 কি হয়েছে? 455 00:35:41,640 --> 00:35:43,160 কি হয়েছে? 456 00:35:53,880 --> 00:35:55,040 হ্যালো। 457 00:35:56,560 --> 00:36:00,400 ভাই! কথা বলছে লল্লান। 458 00:36:04,040 --> 00:36:06,520 কোন শারীরিক আঘাত নেই, একটু ঝাঁকুনি 459 00:36:06,920 --> 00:36:08,680 তার মস্তিষ্ক কাজ করছে কিনা বলতে পারছি না! 460 00:36:10,200 --> 00:36:11,960 তিনি কিছুদিনের জন্য ছুটিতে থাকবেন। 461 00:36:17,960 --> 00:36:20,880 তিনি এখন খুব বেশি সক্ষম নন। আমি যত্ন নেব। 462 00:36:23,040 --> 00:36:24,120 WHO?! 463 00:36:25,720 --> 00:36:28,040 মাইকেল? হ্যাঁ, আমি জানি। 464 00:36:31,120 --> 00:36:32,440 এটা করা হবে। 465 00:36:33,400 --> 00:36:36,440 ঠিক আছে, আমি বন্ধ করে দেব। 466 00:36:49,200 --> 00:36:51,040 শিশুর জন্য একটি নাম চিন্তা? 467 00:36:51,640 --> 00:36:53,120 কি একটা সময় জিজ্ঞাসা. 468 00:36:54,440 --> 00:36:56,920 কঠিন চিন্তা করুন এবং এটি একটি ভাল দিতে. বুঝলেন? 469 00:36:57,680 --> 00:37:01,520 কিভাবে Dumbo শব্দ? - আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব। 470 00:37:02,440 --> 00:37:04,520 আমার ছেলে আমার মত হবে না। 471 00:37:05,160 --> 00:37:06,960 কিন্তু তুমি একটা মেয়ে চেয়েছিলে। 472 00:37:09,200 --> 00:37:13,160 যাই হোক। এটা ভালোভাবে তুলে ধরা আপনার দায়িত্ব। 473 00:37:13,200 --> 00:37:16,040 তার ঘোরাঘুরি করা উচিত নয় আমার মত কুকুরের মত রাস্তা 474 00:37:17,640 --> 00:37:20,680 সে রাজপুত্র হয়ে জন্ম নেবে এবং রাজার মত জীবনযাপন করুন। 475 00:37:21,880 --> 00:37:23,480 তাকে কখনো গালি দিবেন না। 476 00:37:26,720 --> 00:37:29,120 কাঁদলেও না সারা রাত... 477 00:37:29,480 --> 00:37:33,040 ...আপনাকে জাগিয়ে রাখে, বিছানা ভিজিয়ে দেয়। - না! 478 00:37:33,440 --> 00:37:35,160 সে যদি তোমার উপর কটূক্তি করে, তাহলে? 479 00:37:41,480 --> 00:37:42,720 কোথায় যাচ্ছেন? 480 00:37:43,040 --> 00:37:44,840 দিল্লী। প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে। 481 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 আসছে? 482 00:37:48,320 --> 00:37:49,960 ডাম্বো ! 483 00:37:51,400 --> 00:37:52,880 ডাম্বো ! 484 00:37:54,200 --> 00:37:55,760 ডাম্বো 485 00:37:56,960 --> 00:37:58,320 দুম্বো সিং। 486 00:38:00,440 --> 00:38:02,200 দুম্বো সিং, ভালো লাগছে! 487 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 এটা কি? - কি? 488 00:38:15,800 --> 00:38:17,920 আপনি এটা কোথায় পেলেন? 489 00:38:21,280 --> 00:38:22,640 কে দিয়েছে? 490 00:38:25,920 --> 00:38:27,160 দাও। 491 00:38:27,200 --> 00:38:28,920 আপনার হাতে ভাল দেখায় না। 492 00:38:30,040 --> 00:38:33,160 বড় বড় চোখ, শাড়ি, একটা বন্দুক, তোমাকে ভয়ংকর লাগছে! 493 00:38:33,440 --> 00:38:35,200 আটার ক্যানে এটা কি করছে? 494 00:38:35,440 --> 00:38:38,320 চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন। এটা বন্ধ হয়ে যাবে! 495 00:38:39,040 --> 00:38:42,640 এটা কি আপনার গ্যাস এজেন্সির ব্যবসা? 496 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 তুমি বুঝবে না। আমাকে দাও। 497 00:38:45,160 --> 00:38:46,960 এটাকে এখানে এনেছ কেন? 498 00:38:47,040 --> 00:38:49,640 এটা জেনে আপনি কি করবেন? - আমি জানতে চাই। 499 00:38:50,320 --> 00:38:52,200 দস্যু রানী খেলবেন না। 500 00:38:52,920 --> 00:38:54,760 গোপাল কি তোমাকে দিয়েছিল? 501 00:38:55,040 --> 00:38:56,960 এখন সে তোমাকে খুন করতে চায়! 502 00:38:57,160 --> 00:38:58,680 এইটুকুই বাকি ছিল! 503 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 দাও নইলে চড় মারবো! - করব না। 504 00:39:00,400 --> 00:39:01,920 আমি মরব, কিন্তু আমি করব না। 505 00:39:01,960 --> 00:39:04,400 আমি তোমাকে কাউকে হত্যা করতে দেব না। 506 00:39:07,200 --> 00:39:09,160 আবার স্মার্ট কাজ এবং আমি তোমাকে এখানে কবর দেব! 507 00:39:09,960 --> 00:39:13,640 আমি যা চাই তাই করব। আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না। 508 00:39:22,840 --> 00:39:24,520 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 509 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 একজন মহিলার জন্য কখনই এত নত হবেন না যে সে আপনার উপর সব পদদলিত. 510 00:39:27,960 --> 00:39:29,920 তার সাথে কেউ একজন আছে। 511 00:39:31,640 --> 00:39:33,760 আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি আমাদের লোক? 512 00:39:35,200 --> 00:39:36,680 অকেজো নারী! 513 00:39:36,760 --> 00:39:40,400 তারা খারাপ খবর, বিশেষ করে শিক্ষিতরা। 514 00:39:41,640 --> 00:39:43,680 তারাও সুখী নয় তারা কি আমাদের সুখী হতে দেয়? 515 00:39:44,960 --> 00:39:46,320 সে থামছে। 516 00:39:51,680 --> 00:39:52,960 সে কি করছে? 517 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 তাকে অনুসরণ করুন। 518 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 তাদের সাথে ঘুমান, তাদের ভালবাসুন কিন্তু কখনই তাদের সাথে বাস না। 519 00:40:07,840 --> 00:40:10,760 শুধু শট জন্য, কেন বার মালিক চেষ্টা? 520 00:40:11,920 --> 00:40:13,720 বাগার ঘুরে বেড়াচ্ছে। 521 00:40:18,720 --> 00:40:22,040 বলুন। আমার কি শশীর সাথে থাকতে হবে নাকি তাকে ছেড়ে যেতে হবে? 522 00:40:22,120 --> 00:40:24,960 বাইরে চোখ রাখুন। পিছনে একটি পুলিশ ভ্যান আছে। 523 00:40:26,400 --> 00:40:28,120 তারা একটি আসক্তি। 524 00:40:29,560 --> 00:40:31,840 তাদের সাথে থাকতে পারে না। তাদের ছাড়া বাঁচতে পারে না। 525 00:40:32,280 --> 00:40:35,160 আপনি কি ব্লাবারিং করছেন? আমি একটি শব্দ বুঝতে পারি না। 526 00:40:35,200 --> 00:40:36,440 তুমি ভয় পাচ্ছো না? 527 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 হ্যাঁ, যদি আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি। তাই আমি করি না। 528 00:40:38,880 --> 00:40:41,920 একটা কথা বলি, আমি কি তাকে ওভারটেক করব নাকি অনুসরণ করব? 529 00:40:43,320 --> 00:40:44,640 ওভারটেক করুন। 530 00:40:49,480 --> 00:40:51,520 আপনি উত্তর দেননি। আমি কি তাকে রাখবো নাকি ছেড়ে দিবো? 531 00:40:51,640 --> 00:40:53,480 দুষ্টু দূরে সরে যাচ্ছে। 532 00:40:54,200 --> 00:40:55,440 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 533 00:41:45,520 --> 00:41:46,720 মাইকেল ! 534 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 সাদা শার্টে একজন, পিজা খাওয়া 535 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 ভরদ্বাজ। - হ্যাঁ! 536 00:41:55,920 --> 00:41:57,480 সমস্ত প্রস্থান বন্ধ করুন। - ঠিক আছে। 537 00:41:57,560 --> 00:41:59,720 আমি ভীত। - আতঙ্কিত হবেন না! 538 00:42:00,200 --> 00:42:03,120 শুধু আমার পিঠ পাহারা. - আমি বেরোতে যাব। 539 00:42:09,920 --> 00:42:12,800 বাদল, তুমি না? প্রসানজিৎ ভট্টাচার্যের ভাগ্নে? 540 00:42:16,320 --> 00:42:18,840 সেজন্য আপনি মারধর করেন আপ ছেলেরা হোস্টেলে. 541 00:42:19,680 --> 00:42:23,920 চাচা বললেন কলেজের ছাত্র না একটি গ্রাম কমিটি নির্বাচনে প্রয়োজন. 542 00:42:24,960 --> 00:42:26,320 তোমার চাচাকে বল... 543 00:42:26,520 --> 00:42:29,320 তিনি তার রাজনীতি নিয়ে আসছেন অনেক বছর ধরে কলেজে। 544 00:42:29,840 --> 00:42:31,800 এখন ছাত্ররা রাজনীতিতে আসবে। 545 00:42:31,960 --> 00:42:33,520 এবং তারা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙ্গে ফেলবে। 546 00:42:34,040 --> 00:42:38,040 তুমি আমাদের একজনকে মারবে, আমরা পাঁচজনকে মারব। 547 00:44:12,960 --> 00:44:16,040 খুশি? আপনি আপনার দৃষ্টিশক্তি হারাতে পারেন। 548 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 তারা বলে যে একটি উচিত নয় রাতে আয়নায় দেখুন। 549 00:44:18,720 --> 00:44:21,880 A.T.S এর একটি শট এবং পেনিসিলিন এবং আমি ঠিক থাকব। 550 00:44:21,960 --> 00:44:24,840 ওকে খেতে দাও মা। সে ২ দিন খায়নি। 551 00:44:25,520 --> 00:44:27,840 আমাকে ঐ তরকারি দাও। আপনি এটা তৈরি করেছেন? ভাল. 552 00:44:28,520 --> 00:44:31,040 প্রতিদিন অপেক্ষা করতাম আপনার বাবা 20 বছর ধরে। 553 00:44:31,120 --> 00:44:34,560 জানত না সে করবে কিনা জীবিত, আঘাত বা মৃত বাড়িতে আসা. 554 00:44:34,880 --> 00:44:36,800 ভেবেছিলাম সব শেষ হয়ে গেছে। 555 00:44:37,520 --> 00:44:40,480 বাবা, মাকে নিয়ে খারাপ কথা বলবেন না। সে অনেক কিছু করেছে। 556 00:44:40,760 --> 00:44:44,480 এক শহর থেকে আরেক শহরে। পিটিশন, পাবলিক লিটিগেশন, সুওমোটোস। 557 00:44:44,520 --> 00:44:46,320 তিনি সবার জন্য অনেক কিছু করেছেন। 558 00:44:46,400 --> 00:44:48,280 কিন্তু নিজের বাড়ির জন্য কিছুই করেননি। 559 00:44:48,560 --> 00:44:51,760 এটা তোমার রান্না, যে আমাদের সব এই মত করে তোলে. 560 00:44:52,400 --> 00:44:54,440 আর কত রাত আমি কি জেগে থাকব... 561 00:44:54,520 --> 00:44:57,320 ...আশ্চর্য আমি যদি একটিতে যেতে পারি থানা নাকি হাসপাতাল? 562 00:44:58,520 --> 00:45:00,880 আর কত বার হবে আপনি আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন? 563 00:45:01,520 --> 00:45:03,320 কিন্তু আপনার উপর এর কোন প্রভাব পড়েনি। 564 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 তুমি আমাকে বিশ্রাম দিতে দেবে না আমার বৃদ্ধ বয়সেও শান্তি। 565 00:45:06,520 --> 00:45:07,640 বসুন। 566 00:45:10,280 --> 00:45:13,040 আমাকে ব্ল্যাকমেইল করবেন না। আপনার সাথে কিছু ভুল নেই। 567 00:45:13,320 --> 00:45:17,520 ইনসুলিনের একটি শট, একটি চিনি মুক্ত খাদ্য এবং আপনি বছর ধরে বেঁচে থাকবেন। 568 00:45:17,880 --> 00:45:19,520 আপনার তাকে নিয়ে গর্ব করা উচিত। 569 00:45:19,640 --> 00:45:23,960 তার মতো আরও পাঁচজন এবং কলকাতা বদলে যেত। 570 00:45:24,040 --> 00:45:25,520 আমি নায়ক চাই না। 571 00:45:25,800 --> 00:45:28,520 আমি অন্যদের মতো সাধারণ ছেলে চাই। 572 00:45:28,920 --> 00:45:32,520 সমাজসেবা, দেশপ্রেম তোমার বাবার সাথে সব শেষ হয়ে গেছে। 573 00:45:33,520 --> 00:45:36,320 শেষ হয়নি মা, সবে শুরু! 574 00:45:52,480 --> 00:45:53,680 ডাক্তার! 575 00:45:55,440 --> 00:45:56,960 আপনি এখানে কি করছেন?! 576 00:45:57,440 --> 00:45:59,160 একজন পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক আসছেন। 577 00:45:59,200 --> 00:46:01,760 তোমার মা কেমন আছে? তাকে নিয়মিত ইনসুলিন দিচ্ছেন? 578 00:46:01,840 --> 00:46:04,320 হ্যাঁ। শুধু তার একটি শট দিয়েছেন. 15 ইউনিটে মানব মিশ্রিত। 579 00:46:04,400 --> 00:46:08,640 তার চকলেট এড়ানো উচিত। এটি তার একমাত্র সমস্যা। 580 00:46:08,720 --> 00:46:13,880 তিনি বিশ্বকে উপদেশ দিতে থাকেন, কিন্তু শূকর মিষ্টি, মদ এবং ধূমপান করে। 581 00:46:13,960 --> 00:46:15,040 ছেড়ে দাও! 582 00:46:15,160 --> 00:46:17,560 পরে ধরি। -সেদিন ওর বালিশের নিচে সিগারেট পেলাম। 583 00:46:17,680 --> 00:46:20,040 এখানে সেসব নিয়ে কথা কেন? 584 00:46:21,120 --> 00:46:23,760 খালা! - আমার সন্তান। 585 00:46:24,640 --> 00:46:27,880 আমার সন্তান, এখানে এসো! 586 00:46:27,960 --> 00:46:30,520 মাইক, এখানে আসুন। - চল যাই। 587 00:46:32,040 --> 00:46:34,480 রাধিকার কথা মনে আছে? 588 00:46:34,760 --> 00:46:36,480 সে সবেমাত্র তার এমএ সম্পন্ন করেছে। 589 00:46:37,440 --> 00:46:39,520 শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম, তার ধনুর্বন্ধনী ছিল। 590 00:46:40,640 --> 00:46:41,840 আর নেই। 591 00:46:42,840 --> 00:46:44,840 আমি যে দেখতে পাচ্ছি. বিদায় ! 592 00:46:44,920 --> 00:46:47,480 বিদায় ! - পোর্টার ! 593 00:46:47,520 --> 00:46:49,920 কেন তুমি তার প্রতি এত অভদ্র ছিলে? 594 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 আমি ছিলাম না। আপনি এখনও এই আইনস্টাইন আপ সেলাই? 595 00:46:53,920 --> 00:46:55,120 মাসে দুবার। 596 00:46:55,200 --> 00:46:58,440 সব সময় তার পিছনে লেগে থাকেন কেন? তিনি একটি... - তুমি চুপ কর! 597 00:46:58,520 --> 00:47:00,160 আপনি কি জানেন সে কি লীলাকে দিয়ে দেয়? 598 00:47:00,200 --> 00:47:03,040 আমি কোথায় অস্বীকার করছি? আমি কি কখনো তোমার সাথে তর্ক করতে পারি? 599 00:47:03,120 --> 00:47:05,480 বাড়িতে তোর খালা শাসন করে। সেখানে আমার কোনো মূল্য নেই। 600 00:47:05,520 --> 00:47:09,920 আপনি এক নম্বর, T.V. দ্বিতীয়, কুকুর তৃতীয় এবং আমি... 601 00:47:09,960 --> 00:47:12,680 আমি আমার ঘড়ি ভুলে গেছি। আমি ঠিক ফিরে আসব। 602 00:47:12,760 --> 00:47:14,400 তাড়াতাড়ি আসো! 603 00:47:32,200 --> 00:47:33,800 আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? 604 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 605 00:47:47,520 --> 00:47:49,800 আমাকে যেতে হবে! আমি করব? 606 00:47:50,320 --> 00:47:51,560 যাও। 607 00:47:57,320 --> 00:47:58,440 যাও। 608 00:47:58,920 --> 00:48:00,200 কাল। বিকাল ৪টা 609 00:48:02,280 --> 00:48:04,160 ব্যবস্থাপনা হল আপনার 20 জনকে সাসপেন্ড করা হচ্ছে... 610 00:48:04,200 --> 00:48:06,880 ...অপ্রয়োজনীয় আনার জন্য এই কলেজে রাজনীতি। 611 00:48:07,920 --> 00:48:09,280 আমি জানতাম এটা ঘটবে. 612 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 ভালো! আমাদের প্রয়োজন নেই পদার্থবিদ্যা পরীক্ষা নিন। 613 00:48:12,200 --> 00:48:16,040 এই ভাবে চালিয়ে যান এবং আপনি rusticated হবে. 614 00:48:16,120 --> 00:48:18,840 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। - পড়ালেখার বদলে রাজনীতিতে আসছেন? 615 00:48:18,920 --> 00:48:21,320 হ্যাঁ, ম্যাডাম। - আদর্শবাদ আপনাকে কোথাও পাবে না। 616 00:48:21,680 --> 00:48:23,680 আপনি ভয়ঙ্করভাবে হেরে যাবেন। - হ্যাঁ ম্যাডাম। 617 00:48:23,760 --> 00:48:27,200 আপনার পিতামাতা সংগ্রাম আপনাকে এবং আপনি সকলকে শিক্ষিত করুন... 618 00:48:27,280 --> 00:48:28,320 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 619 00:48:28,400 --> 00:48:32,200 যাও পড়াশোনা কর, কেউ হও। পৃথিবী নিজের যত্ন নেবে। 620 00:48:33,400 --> 00:48:37,040 তুমি যখন কলেজে ছিলে, আপনি অবশ্যই খুব কষ্ট করে পড়াশোনা করেছেন। 621 00:48:37,400 --> 00:48:39,440 পার্থক্য সহ প্রথম শ্রেণী। 622 00:48:39,960 --> 00:48:41,960 পৃথিবী কি আর ভালো হয়ে গেছে! 623 00:48:42,040 --> 00:48:44,200 মাইকেল ! - আমি খোলাখুলি বলছি। 624 00:48:44,320 --> 00:48:48,040 আমরা আপনাকে খারাপ কিছু বলব না। তুমি মধুমিতার মা। 625 00:48:48,400 --> 00:48:49,920 সে কেমন আছে? 626 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে এবং আপনি এটা মজার মনে করেন? 627 00:48:54,560 --> 00:48:56,120 এখন কি করবে? 628 00:48:57,560 --> 00:49:01,120 আপনার কাছে থাকা সমস্ত জিনিস জন্য আমাদের স্থগিত. 629 00:49:44,160 --> 00:49:45,880 গাড়িতে আরও থাকতে পারে। 630 00:49:53,800 --> 00:49:55,160 কেউ নেই। 631 00:50:02,200 --> 00:50:04,320 সে একজন, তাকে নিয়ে যাও। 632 00:50:05,040 --> 00:50:06,800 এটা কি? 633 00:50:09,520 --> 00:50:12,440 চালান ! এতগুলো এসেছে! 634 00:50:23,480 --> 00:50:24,960 পিছন থেকে যাও। 635 00:50:26,760 --> 00:50:28,800 আমি তাদের টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব! 636 00:50:28,880 --> 00:50:30,440 দেখতে পাচ্ছেন না কিভাবে অনেক মানুষ এখানে? 637 00:50:31,040 --> 00:50:33,200 চুপচাপ বসে থাকো। - আর ঐ দুটো? 638 00:50:50,400 --> 00:50:51,640 এসো! 639 00:51:02,480 --> 00:51:05,440 সর্বত্র অনুসন্ধান করা হয়। এখানে কেউ নেই। - তারা কোথায়? 640 00:51:21,160 --> 00:51:24,200 তাকে ধর! টান! 641 00:51:25,040 --> 00:51:26,720 একটা কাপড় নাও! দ্রুত ! 642 00:52:19,400 --> 00:52:22,480 জাইম, টম ক্রুজ। 643 00:52:25,520 --> 00:52:27,200 একটি vous. 644 00:52:27,760 --> 00:52:29,400 আমি বুঝি না! 645 00:52:29,720 --> 00:52:32,960 V O U S কে Voo উচ্চারণ করা হয় কেন? 646 00:52:33,280 --> 00:52:36,040 মিঃ শংকর, আমি প্রফেসর, আপনি না। 647 00:52:36,280 --> 00:52:40,400 আমি আপনাকে বলে উচ্চারণ. 648 00:52:41,160 --> 00:52:42,440 এটা পাবেন? 649 00:52:45,880 --> 00:52:47,680 শুভ সকাল ম্যাডাম। - শুভ সকাল। 650 00:52:50,040 --> 00:52:53,400 মাফ করবেন। শুধু ধার করা আপনার ফরাসি অধ্যাপক 651 00:52:56,040 --> 00:52:57,280 চল যাই। 652 00:52:58,400 --> 00:52:59,640 অজুহাত! 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? -আসুন! 654 00:53:05,160 --> 00:53:07,680 আমরা কোথায় যাচ্ছি? - 24 পরগণায়। 655 00:53:07,760 --> 00:53:10,400 কোথায়? - ছোট্ট একটা গ্রাম। 656 00:53:10,560 --> 00:53:12,960 আপনি অর্থনীতি অধ্যয়ন করেছেন এবং দিল্লিতে রাজনৈতিক তত্ত্ব। 657 00:53:13,040 --> 00:53:14,640 এখন এটি প্রয়োগ করতে শিখুন। 658 00:53:14,720 --> 00:53:17,480 এই আমি আপনার সম্পর্কে কি পছন্দ. 659 00:53:17,520 --> 00:53:19,960 তুমি আমার ক্লাসে ঢুকে পড়ো, আমাকে টেনে নিয়ে যাও 660 00:53:20,040 --> 00:53:22,480 এবং আমাকে নেওয়ার পরিবর্তে একটি সিনেমা বা ভিক্টোরিয়া, 661 00:53:22,520 --> 00:53:25,280 তুমি আমাকে কোন গ্রামে নিয়ে যাও! কোনটি? 662 00:53:27,320 --> 00:53:29,400 এই একমাত্র আপনার সম্পর্কে আমার পছন্দের জিনিস। 663 00:53:29,480 --> 00:53:30,480 তোমার হাতটা দাও। 664 00:53:40,520 --> 00:53:41,800 আপনি ঠিক ফরাসি শেখান? 665 00:53:42,720 --> 00:53:43,800 কেন? 666 00:53:45,200 --> 00:53:47,920 আমাকে দেখাও না কেন একটি ফরাসি চুম্বন কি? 667 00:53:49,320 --> 00:53:50,520 চুপ! 668 00:53:53,840 --> 00:53:55,520 তারা আপনাকে ভয় দেখাতে চায়। 669 00:53:56,320 --> 00:53:59,440 প্রতিটি নির্বাচনেই তারা বেশি জিতেছে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ২০ হাজার আসন। 670 00:54:00,200 --> 00:54:02,680 নিজেকে বাঁচাতে চাইলে, আপনি ফিরে যুদ্ধ করতে হবে. 671 00:54:02,840 --> 00:54:05,520 আপনারা সবাই আমাদের সাথে আছেন। আমরা চিন্তিত নই। 672 00:54:05,920 --> 00:54:08,400 আজ আমরা সেখানে আছি। আগামীকালের কথা কে জানে? 673 00:54:08,960 --> 00:54:12,800 আমরা পড়াশুনা শেষ করে যাবো দুবাই বা লন্ডন বা আমেরিকায় কাজ করতে হবে। 674 00:54:12,880 --> 00:54:14,200 তাহলে তুমি কি করবে? 675 00:54:14,480 --> 00:54:16,440 আমাদের কি করতে হবে বলুন. 676 00:54:17,040 --> 00:54:18,840 তোমাকে এখানেই থাকতে হবে, আমাকে নয়। 677 00:54:18,920 --> 00:54:20,840 এটা তোমার গ্রাম, তোমার জমি, তোমার ক্ষেত। 678 00:54:20,920 --> 00:54:24,200 তাই আপনি আমাকে বলুন. - তুমি যেখানে খুশি চলে যাও। 679 00:54:24,280 --> 00:54:27,520 আমরা কিছু কাজ করব। - এটা কি কিছু? 680 00:54:27,920 --> 00:54:30,680 ভাই বলেন আমরা একটি নতুন ব্যক্তি স্থাপন করা উচিত 681 00:54:30,760 --> 00:54:33,480 বোলোইডার জায়গায় কাউন্সিলর নির্বাচন। 682 00:54:33,520 --> 00:54:34,880 কেন করবেন না? 683 00:54:34,960 --> 00:54:37,520 আপনি অনেক আছে. কারো সাহস নেই? 684 00:54:37,840 --> 00:54:39,560 ব্যবহারিকভাবে কথা বলুন। 685 00:54:39,680 --> 00:54:41,440 আমরা এই সব করতে পারি না। - কেন?! 686 00:54:41,640 --> 00:54:43,960 আমরা একটি ব্যক্তি আপ করা নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন। 687 00:54:44,160 --> 00:54:47,440 তিনি রাতারাতি নিখোঁজ হন। কখনো ফিরে আসেনি। 688 00:54:47,840 --> 00:54:49,440 তারা কতজনকে অপহরণ করতে পারে? 689 00:54:49,960 --> 00:54:52,440 দুইটা গায়েব হলে নিয়ে আসো তৃতীয়, তারপর চতুর্থ। 690 00:54:52,520 --> 00:54:54,680 আপনারা সবাই এক সাথে দাঁড়ান। তাহলে তারা কি করতে পারে? 691 00:54:55,040 --> 00:54:57,400 আপনার ভাগের পানি চাই, বিদ্যুৎ এবং খাদ্য। 692 00:54:57,480 --> 00:54:59,120 জয়ী হয়ে আপনার গ্রামের কমিটি করুন। - শুনেছেন? 693 00:54:59,200 --> 00:55:00,520 অনেক কথা বলে। 694 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 কেউ বিরক্ত হলে, তারা তার জিভ কেটে ফেলবে। 695 00:55:03,800 --> 00:55:08,320 আমি তার হাতের তালু পড়েছি। তার একটি দীর্ঘ লাইফলাইন আছে। 696 00:55:09,280 --> 00:55:12,280 কে প্রস্তুত নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা? 697 00:55:24,520 --> 00:55:26,040 বোন। 698 00:55:26,440 --> 00:55:31,520 আপনি একা একা অনেক স্লগ করেছেন। আমাকে শিক্ষার জন্য কলকাতায় পাঠিয়েছে। 699 00:55:31,560 --> 00:55:33,200 আরও একটি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করুন। 700 00:55:34,960 --> 00:55:39,120 আপনি যেমন গর্বের সাথে বেঁচে ছিলেন, আপনি এই গ্রাম গর্বিত করতে পারেন. 701 00:55:39,480 --> 00:55:40,800 নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন। 702 00:55:44,800 --> 00:55:46,320 এটা কিভাবে সম্ভব? 703 00:55:47,040 --> 00:55:48,400 বোন... 704 00:55:48,800 --> 00:55:51,440 যদি কেউ এটি করতে পারে তবে এটি আপনি। 705 00:55:54,280 --> 00:55:55,400 বল, হ্যাঁ। 706 00:55:56,520 --> 00:55:57,720 ঠিক আছে। 707 00:55:57,800 --> 00:55:59,760 আপু, তুমি পারো। 708 00:56:00,440 --> 00:56:01,640 হ্যাঁ? 709 00:56:04,960 --> 00:56:06,800 মাইক ! আমার বোন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে। 710 00:56:08,520 --> 00:56:09,960 সে কি করছে? 711 00:56:10,040 --> 00:56:12,400 আপু, তুমি কি করছ জানো? - চুপ! 712 00:56:12,480 --> 00:56:14,640 লীলা, তোমার এসব করা উচিত নয়। 713 00:56:14,720 --> 00:56:17,200 তুমি চুপ কর! আপনি মেরুদণ্ডহীন! 714 00:56:21,040 --> 00:56:25,200 আপনারা সবাই তাকে সমর্থন করবেন না? আমরা তাকে জয়ী করব! 715 00:56:40,040 --> 00:56:41,400 শুভেচ্ছা। 716 00:56:41,480 --> 00:56:43,520 আমাদের কলেজে স্বাগতম, স্যার। 717 00:56:43,920 --> 00:56:45,960 কেন এসব আনুষ্ঠানিকতা? 718 00:56:46,040 --> 00:56:48,720 এটা আমার কলেজ এবং তারা আমার ছাত্র। 719 00:56:48,800 --> 00:56:50,520 আসো। - ধন্যবাদ। 720 00:56:51,400 --> 00:56:53,200 প্রফেসর উইনবার্গ লিখেছেন... 721 00:56:53,480 --> 00:56:58,440 ...টেক্সাস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে। তিনি আমন্ত্রণ জানিয়েছেন আমেরিকায় গবেষণা করতে মাইকেল। 722 00:56:59,200 --> 00:57:01,680 তিনি একজন নোবেল বিজয়ী, স্যার। 723 00:57:01,920 --> 00:57:04,120 তার দ্বারা আমন্ত্রিত হওয়া একটি বড় বিষয়। 724 00:57:04,320 --> 00:57:05,480 সকাল, স্যার। 725 00:57:06,520 --> 00:57:10,120 তার নাম কি? - মাইকেল মুখার্জি। 726 00:57:10,320 --> 00:57:13,760 মাইকেল মুখার্জি! নমস্কার! 727 00:57:14,760 --> 00:57:17,560 আমি প্রসঞ্জিত ভট্টাচার্য, মন্ত্রী। 728 00:57:17,680 --> 00:57:21,120 আমি জানি। - আপনি জানেন, খুব ভাল! 729 00:57:21,560 --> 00:57:27,200 প্রিন্সিপ্যাল বলেন যে আপনি এই বৃত্তি পাওয়ার জন্য প্রথম একজন। 730 00:57:27,560 --> 00:57:30,760 আগেও অনেকে পেয়েছেন। - সেটা জানতাম না। 731 00:57:31,760 --> 00:57:35,480 আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত। বলো, তুমি কি চাও? 732 00:57:35,800 --> 00:57:37,440 আমি কি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলব? 733 00:57:37,760 --> 00:57:43,040 আপনি যা চান, আমাকে বলুন। দ্বিধা করবেন না। 734 00:57:43,200 --> 00:57:45,200 আমাকে তোমার বড় ভাইয়ের মতো আচরণ করো। 735 00:57:45,520 --> 00:57:48,760 আমি কি আপনাকে ভাই বলে সম্বোধন করতে পারি? 736 00:57:48,840 --> 00:57:50,520 নিশ্চিত! কেন নয়? 737 00:57:50,560 --> 00:57:54,320 ভাই, আমি চাই না এই আমেরিকান স্কলারশিপ। 738 00:57:55,960 --> 00:58:00,520 কেন? - আমি এখানে থাকতে চাই। 739 00:58:01,520 --> 00:58:03,200 তুমি এখানে থেকে কি করবে? 740 00:58:06,960 --> 00:58:08,200 তাহলে, তুমি যাবে না? 741 00:58:11,520 --> 00:58:16,760 মাইকেল, এটি একটি আজীবন সুযোগ। 742 00:58:18,040 --> 00:58:19,880 জীবনে একবার! 743 00:58:20,040 --> 00:58:22,160 আপনি এটা দখল করা উচিত. 744 00:58:23,520 --> 00:58:26,520 রাজনীতি আমাদের উপর ছেড়ে দিন। 745 00:58:27,160 --> 00:58:29,520 আমরা লড়াই করি, তারপর মেক আপ করি। 746 00:58:29,560 --> 00:58:32,200 আমরা হুক বা ক্রুক দ্বারা বেঁচে. 747 00:58:32,760 --> 00:58:37,720 তুমি পশ্চিমবঙ্গের শক্তি, আমাদের কাছে মূল্যবান। 748 00:58:38,040 --> 00:58:39,960 সেজন্য আমি এখানে থাকতে চাই। 749 00:58:41,320 --> 00:58:44,120 কিন্তু রাজনীতি কেন ভাই? 750 00:58:44,960 --> 00:58:49,160 তুমি অনেক কষ্ট করেছো, এই দেশকে অনেক উচ্চতায় নিয়ে গেছে। 751 00:58:49,320 --> 00:58:52,960 আমাদেরও কিছু করতে হবে। সর্বোপরি, আমি আপনার ছোট ভাই। 752 00:58:53,160 --> 00:58:55,560 কিন্তু সবাই যদি শুরু করে তোমার মত ভাবনা... 753 00:58:55,680 --> 00:58:59,120 ...তাহলে আমাকে কারো প্রয়োজন হবে না! -সঠিক ! 754 00:59:00,520 --> 00:59:04,840 খুব কম আছে রাজনীতিতে ভালো মানুষ। 755 00:59:05,680 --> 00:59:07,040 আমি জানি। 756 00:59:09,320 --> 00:59:12,640 ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিন। 757 00:59:13,480 --> 00:59:14,960 তুমি নেই ভাই? 758 00:59:15,200 --> 00:59:18,320 এটা ঠিক, আমি কোথায় যাব? 759 00:59:19,760 --> 00:59:21,520 ঠিক আছে, সৌভাগ্য! 760 00:59:25,160 --> 00:59:26,480 চল যাই। 761 00:59:27,720 --> 00:59:28,960 মাইকেল। 762 00:59:29,320 --> 00:59:32,560 তিনি শুধু মন্ত্রী নন এছাড়াও আমাদের কলেজ সংবাদদাতা. 763 00:59:33,040 --> 00:59:34,800 এই তার সাথে কথা বলার উপায় ছিল? 764 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 কি হয়েছে স্যার? 765 00:59:36,200 --> 00:59:38,960 হাসিমুখে কথা বলছিলেন। 766 00:59:39,040 --> 00:59:41,920 অনুপস্থিত জিনিস ছিল একটি আলিঙ্গন. আমি কি যেতে পারি, স্যার? 767 00:59:42,160 --> 00:59:43,320 ঠিক আছে। 768 00:59:47,480 --> 00:59:50,040 ত্রিলোককে ডাকবে? 769 00:59:50,120 --> 00:59:53,720 তিনি ৪২ নং কক্ষে আছেন। - না সে বিষ্ণুর ঘরে আছে। 770 00:59:53,960 --> 00:59:57,560 ওকে বল ওর মামা এসেছে। -ঠিক আছে আমি যাব। 771 01:00:12,800 --> 01:00:14,520 নির্বাচনে লড়তে চান? 772 01:00:14,720 --> 01:00:16,560 স্মার্ট আচরণ করুন এবং আমি আপনাকে আঘাত করব! 773 01:00:16,680 --> 01:00:18,320 আমাকে বল! 774 01:00:32,640 --> 01:00:35,800 আরে, ত্রিলোক। 775 01:01:01,840 --> 01:01:03,120 কে এটা করেছে? 776 01:01:03,920 --> 01:01:05,680 আমি ঠিক থাকব, মাইকেল। 777 01:01:07,440 --> 01:01:09,120 আমি ঠিক হয়ে যাবো। 778 01:01:11,720 --> 01:01:13,200 গোপালের লোক। 779 01:01:18,480 --> 01:01:22,120 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 780 01:01:23,040 --> 01:01:26,720 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 781 01:01:36,720 --> 01:01:40,520 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 782 01:01:40,760 --> 01:01:42,040 এটা কে? 783 01:01:42,840 --> 01:01:45,520 তুমি কে? - আমাকে তাদের দেখতে দাও। 784 01:01:45,640 --> 01:01:47,680 আপনি কিভাবে বজরা সাহস? 785 01:01:47,920 --> 01:01:49,520 তোমরা সবাই বের হও! 786 01:01:49,640 --> 01:01:51,280 আপনি কিভাবে বজরা সাহস? 787 01:01:51,520 --> 01:01:52,760 ঘোষাল ! 788 01:01:53,520 --> 01:01:55,040 আমি কি এখানে ভিক্ষা দিচ্ছি? 789 01:01:56,640 --> 01:01:58,840 আমি আপনাদের সবাইকে বের হতে বলছি। 790 01:02:00,440 --> 01:02:02,200 তুমি এখানে ঢোকার সাহস কি করে? 791 01:02:02,800 --> 01:02:05,840 আমি আপনাকে থামতে বলছি। 792 01:02:06,560 --> 01:02:09,720 আমরা একটা সমঝোতায় আসতে পারি। 793 01:02:11,040 --> 01:02:12,520 আমরা বসে কথা বলতে পারি। 794 01:02:12,560 --> 01:02:16,840 তুমি এখানে বসো। আমি সেখানে বসব। জিনিসগুলি ঠিক করা যেতে পারে। 795 01:02:18,040 --> 01:02:19,520 বুঝতে পারছেন না? 796 01:02:21,520 --> 01:02:24,520 আমার একটি স্ত্রী আছে এবং চার বছরের একটি শিশু। 797 01:02:25,040 --> 01:02:27,400 এভাবে ঝাঁপিয়ে পড়া ঠিক নয়। 798 01:02:27,880 --> 01:02:30,040 আমার ভুল কি? 799 01:02:30,880 --> 01:02:33,960 আমাকে বলুন, আমি যদি কোন ভুল করে থাকি। 800 01:02:44,040 --> 01:02:45,680 এটাই শেষ সতর্কতা! 801 01:02:48,920 --> 01:02:53,400 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 802 01:02:53,480 --> 01:02:58,320 "ওহে যুবক, যুবক..." 803 01:02:58,400 --> 01:03:02,440 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 804 01:03:02,520 --> 01:03:07,040 "ওহে যুবক, যুবক..." 805 01:03:07,120 --> 01:03:10,680 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 806 01:03:12,960 --> 01:03:14,400 ইন্সপেক্টর আছে? 807 01:03:15,960 --> 01:03:18,880 "একপাশে সরান।" 808 01:03:18,960 --> 01:03:20,840 একটি F.I.R ফাইল করুন 809 01:03:20,920 --> 01:03:25,320 "একপাশে সরান, সরান।" 810 01:03:26,400 --> 01:03:28,520 এ কে তাভাশ। হাই! 811 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 আরে... আরে! 812 01:03:34,320 --> 01:03:36,480 একটি F.I.R ফাইল করতে চান আমাকে একটা কলম দাও। 813 01:03:38,200 --> 01:03:40,560 আমরা গোপাল সিংয়ের বাড়ি ভাঙচুর করেছি বামন গাজীর বাড়ি। 814 01:03:40,960 --> 01:03:43,880 এটা কে করেছে জানেন? - হ্যাঁ। 815 01:03:44,520 --> 01:03:48,120 আমরা এটা করেছি। - তোমরা সবাই? 816 01:03:48,200 --> 01:03:50,720 হ্যাঁ। নামগুলো লিখে রাখুন। 817 01:03:51,200 --> 01:03:54,680 মাইকেল, বিষ্ণু, বিশ্বজিৎ, অনিল, আকাশ, জয়... 818 01:03:55,520 --> 01:03:58,640 আপনি লিখছেন না? তালিকা কি খুব দীর্ঘ? 819 01:03:59,480 --> 01:04:02,840 লক-আপ রুম কি খুব ছোট নয়? 820 01:04:03,480 --> 01:04:05,520 এটা করবে? - এটা ঠিক আছে! 821 01:04:06,040 --> 01:04:08,160 H, I, J, K, L... 822 01:04:08,200 --> 01:04:11,840 ... H, I, J এর সমান H, K, L... 823 01:04:11,920 --> 01:04:15,040 ...প্লাস H, I, J, H, J, L... 824 01:04:15,120 --> 01:04:18,400 ... প্লাস H, I, L থেকে H, J, K 825 01:04:21,400 --> 01:04:22,520 এটা কি প্রমাণ করে? 826 01:04:22,640 --> 01:04:24,280 আমি একটি শব্দ বুঝতে পারি না। 827 01:04:24,560 --> 01:04:28,320 এটি প্রমাণ করে যে মহাবিশ্ব নয় অসীম ঘন পদার্থ দিয়ে গঠিত। 828 01:04:28,520 --> 01:04:31,480 আশ্চর্যজনক! আমি কখনই বুঝতে পারিনি। 829 01:04:31,520 --> 01:04:32,840 ইডিয়ট! 830 01:04:33,040 --> 01:04:35,400 তুলে নাও, সুভাষ! 831 01:04:36,040 --> 01:04:40,320 আপনি কিভাবে সাফ মনে রাখবেন তোমার বিজ্ঞানের কাগজ? 832 01:04:41,040 --> 01:04:42,480 রাজি, এটা ব্ল্যাকমেইল। 833 01:04:43,040 --> 01:04:45,320 একজন ডাক্তারের এটি করা উচিত নয়। 834 01:04:46,400 --> 01:04:48,560 কিন্তু এটি একটি ছোট অনুগ্রহ মাত্র। 835 01:04:49,920 --> 01:04:53,960 সুভাষ প্লিজ, আমি জেনেছি এই ছেলেরা ছোটবেলা থেকেই। 836 01:04:54,840 --> 01:04:57,040 তারা শিক্ষিত পরিবারের সন্তান। 837 01:04:57,520 --> 01:05:00,200 তারা হয়েছে দুই দিন থেকে জেলে। 838 01:05:01,720 --> 01:05:04,640 হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে। - ধন্যবাদ। 839 01:05:05,040 --> 01:05:06,440 কমিশনার লাইনে আছেন। 840 01:05:07,680 --> 01:05:09,920 এবং গ্র্যান্ড ইউনিফাইড থিওরি। 841 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 "পথ নতুন, যাত্রীরাও তাই।" 842 01:05:12,200 --> 01:05:14,800 সমগ্র মহাবিশ্বের একটি সমীকরণে ব্যাপার। 843 01:05:15,960 --> 01:05:18,520 এটা শেষ - আমরা কি যেতে পারি? 844 01:05:18,640 --> 01:05:19,840 হ্যাঁ, যাও! 845 01:05:19,920 --> 01:05:21,640 যাও! 846 01:05:21,880 --> 01:05:25,640 এটা কি?! - আমাদের মাথার উপর দিয়ে যায়! 847 01:05:25,840 --> 01:05:27,640 ঠিক আছে। - ধন্যবাদ, স্যার। 848 01:05:27,720 --> 01:05:29,680 আমি কি সিগারেট পেতে পারি? 849 01:05:33,320 --> 01:05:34,840 আমি এটা নেব। 850 01:05:35,640 --> 01:05:36,880 সিগারেটের জন্য কেউ? 851 01:05:37,040 --> 01:05:40,040 চলুন. এখানে থাকতে চান! 852 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 শুধুমাত্র একটি আছে এবং আমি এটি নিচ্ছি। 853 01:06:28,680 --> 01:06:31,160 আপনি কি করেছেন? এখন, আমি কিভাবে বাইরে যেতে পারি? 854 01:06:31,200 --> 01:06:34,640 তোমাকে সেক্সি লাগছে! - আমি তোমার ছিঁড়ে ফেললে তুমি কি চুপ করে থাকবে? 855 01:06:58,720 --> 01:07:00,680 অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। 856 01:07:01,760 --> 01:07:03,640 আপনি যা ভাবছেন তা নয়। 857 01:07:03,920 --> 01:07:05,440 তুমি কি করে জানলে, আমি কি ভাবছি? 858 01:07:05,520 --> 01:07:07,200 আপনি যা ভাবছেন, এটা তা নয়। 859 01:07:07,280 --> 01:07:08,960 বলুন তো, আমি কি ভাবছিলাম? 860 01:07:09,040 --> 01:07:11,280 এটা কি তোমার মামা আর খালা তোমাকে শিখিয়েছে? 861 01:07:11,320 --> 01:07:13,680 নারীরা কেন সবসময় চিন্তা করে অন্য মহিলাদের খারাপ? 862 01:07:13,760 --> 01:07:17,400 আমি বললে বিশ্বাস করবে? যে তোমার বন্য ছেলে আমার ব্লাউজ ছিঁড়েছে? 863 01:07:17,480 --> 01:07:20,680 এটা সোজা এবং ছেড়ে. ফিরে এসো না! 864 01:07:21,040 --> 01:07:23,200 তুমি কি ভাবছ আমি কখনো ফিরে আসব? 865 01:07:23,280 --> 01:07:26,200 আমার পায়ে পড়লেও, আমি করব না। 866 01:07:26,800 --> 01:07:29,320 আমি তোমার পুত্রবধূকে করুণা করি। 867 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 বের হও! আমার বাসায় আমার সাথে তর্ক? 868 01:07:33,680 --> 01:07:35,200 আপনারা দুজনেই কি এই সব জানেন? 869 01:07:35,400 --> 01:07:36,560 না! - না মা! 870 01:07:36,680 --> 01:07:38,640 মিথ্যা। মিথ্যায় ভরা! 871 01:07:40,440 --> 01:07:42,560 মিসেস কান্তা জিতেছেন! 872 01:07:55,560 --> 01:07:58,320 প্রথমবারের মতো একজন ভদ্রমহিলা আমাদের গ্রামে জিতেছে। 873 01:07:58,400 --> 01:08:00,280 আমি জিতেছি শুধু তোমার জন্য। 874 01:08:00,320 --> 01:08:02,440 নইলে নির্বাচন ন্যায্য হবে না. 875 01:08:02,520 --> 01:08:04,760 তোমার হাতটা দাও। 876 01:08:04,840 --> 01:08:07,040 তোমার হাতটা দাও। 877 01:08:13,520 --> 01:08:15,400 আপনার জায়গায় কি যে হট্টগোল ছিল? 878 01:08:15,480 --> 01:08:17,440 তোমার চাচাকে গালি দেওয়া বা... 879 01:08:17,520 --> 01:08:19,560 আমরা একটি মারামারি ছিল! - কেন? 880 01:08:19,920 --> 01:08:23,840 সে চেয়েছিল আমি কাউকে বিয়ে করি বোকা যাকে আমি চাই না। 881 01:08:24,200 --> 01:08:27,960 আর সেই বোকাকে আমি বিয়ে করতে চাই কিছুতেই বিয়ে করতে চায় না! 882 01:08:28,319 --> 01:08:30,439 আপনার ব্যাগ প্যাক করুন এবং আমার সাথে যান। 883 01:08:30,520 --> 01:08:31,920 কোথায় থাকব? 884 01:08:32,319 --> 01:08:35,159 তারা এবং জো এর ঘরে নাকি খালার লীলার ঘরে? 885 01:08:35,319 --> 01:08:36,959 আমার ঘরে। 886 01:08:37,720 --> 01:08:40,160 বিয়ের আগে? - কেন নয়? 887 01:08:40,399 --> 01:08:41,519 এটা একটা পাপ। 888 01:08:41,760 --> 01:08:45,760 একসাথে বসবাস করা যদি পাপ হয়, তাহলে প্রেমে পড়াও পাপ। 889 01:08:46,200 --> 01:08:49,200 ভালবাসা ঐশ্বরিক। 890 01:08:50,040 --> 01:08:52,320 ভালোবাসা বলে কিছু নেই। - কি? 891 01:08:52,880 --> 01:08:56,800 আমরা কেন জন্মেছি, মানে তুমি, আমি, লাল টি-শার্ট পরা লোকটি... 892 01:08:56,880 --> 01:09:00,160 ...হলুদ পোষাক, ঐ লোকটি সেখানে, আমরা কেন জন্মেছি? 893 01:09:00,200 --> 01:09:01,440 প্রজনন 894 01:09:02,040 --> 01:09:07,040 ফ্লার্টিং, সৈকতে ঘোরাঘুরি, হাসে আর কাঁদে... 895 01:09:07,120 --> 01:09:10,840 ...এ শেষ হওয়া পার্ক বা হোটেলের বিছানায়। 896 01:09:11,399 --> 01:09:14,959 ভালোবাসা হরমোন ছাড়া আর কিছুই নয়। 897 01:09:15,040 --> 01:09:17,400 অ্যান্ড্রোজেন, ইস্ট্রোজেন, টেস্টোস্টোন। 898 01:09:17,479 --> 01:09:18,959 এটি বিশুদ্ধ জৈব রসায়ন। 899 01:09:19,040 --> 01:09:22,720 এক্স ক্রোমোসোম, ওয়াই ক্রোমোসোম, এক্স-এক্স, এক্স-ওয়াই। 900 01:09:22,800 --> 01:09:24,400 এটাই! 901 01:09:29,520 --> 01:09:33,280 বুঝলে? - কিছু না. 902 01:09:34,120 --> 01:09:37,520 এটা খুবই সহজ। আমি তোমাকে ভালোবাসি 903 01:09:37,880 --> 01:09:40,840 যদি তুমি আমাকে সহ্য করতে পারো, এসে আমার সাথে বাস কর। 904 01:09:54,200 --> 01:09:55,320 আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব। 905 01:09:55,399 --> 01:09:59,159 “মেঘ এসেছিল। তারা তাপ তৈরি করেছে।" 906 01:09:59,200 --> 01:10:02,320 "তারা বৃষ্টি বর্ষণ করেছে। তাদের ইচ্ছায়।" 907 01:10:02,680 --> 01:10:06,680 "যে পথ আসে, সেও যায়।" 908 01:10:06,760 --> 01:10:10,040 “এটা কোথাও ঘুরতে পারে। এর ইচ্ছায়।" 909 01:10:10,160 --> 01:10:13,520 "এই গল্পটা শোনো।" 910 01:10:13,560 --> 01:10:17,720 "এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, আমার বন্ধু।" 911 01:10:17,960 --> 01:10:21,480 “মেঘ এসেছিল। তারা তাপ তৈরি করেছে।" 912 01:10:21,800 --> 01:10:25,160 "তারা বৃষ্টি বর্ষণ করেছে। তাদের ইচ্ছায়।" 913 01:10:25,520 --> 01:10:29,320 "যে পথ আসে, সেও যায়।" 914 01:10:29,440 --> 01:10:32,560 “এটা কোথাও ঘুরতে পারে। এর ইচ্ছায়।" 915 01:10:32,680 --> 01:10:34,400 "এই গল্পটা শোনো।" 916 01:10:34,480 --> 01:10:36,320 বস! দয়া করে! 917 01:10:36,400 --> 01:10:38,320 তার পর ট্যাক্সি। 918 01:10:38,400 --> 01:10:39,800 দ্রুত ! 919 01:10:39,960 --> 01:10:43,760 "এই গল্পটা শোনো।" 920 01:10:43,960 --> 01:10:47,520 "এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, আমার বন্ধু।" 921 01:10:51,800 --> 01:10:55,200 "পাথর যে পথ ভেঙ্গে যায়।" 922 01:10:55,480 --> 01:10:58,040 "আপনি তাদের এই পথে খুঁজে পাবেন।" 923 01:10:59,040 --> 01:11:02,720 "এটি একটি থ্রেড নয় ... 924 01:11:02,880 --> 01:11:06,480 ...যা বেঁধে রাখা যায় না।" 925 01:11:06,680 --> 01:11:14,200 "পৃথিবীটা স্বপ্নের মত, ইঙ্গিত নিন।" 926 01:11:14,280 --> 01:11:21,960 “এগুলো হৃদয়ের শব্দ যা শুধু এখানেই শোনা যায়।" 927 01:11:22,040 --> 01:11:25,480 "এই গল্পটা শোনো।" 928 01:11:25,520 --> 01:11:29,200 "এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, আমার বন্ধু।" 929 01:11:29,320 --> 01:11:32,440 "এই গল্পটা শোনো।" 930 01:11:33,120 --> 01:11:36,320 "এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, আমার বন্ধু।" 931 01:11:52,560 --> 01:11:53,880 নমস্কার! 932 01:11:55,560 --> 01:11:57,040 কেমন আছেন? 933 01:12:06,280 --> 01:12:10,440 আজ আমাদের 113তম দিন। - কিসের? 934 01:12:11,680 --> 01:12:14,920 আমরা যখন আকাশে দেখা করেছি প্রথমবারের মতো লাউঞ্জ। 935 01:12:16,040 --> 01:12:17,680 ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন? 936 01:12:17,960 --> 01:12:21,520 আমি কিভাবে পারি, সরকারি ছুটির দিন ছাড়া? 937 01:12:21,560 --> 01:12:23,480 মিথ্যাবাদী, তুমি ভুলে যাবে। 938 01:12:23,560 --> 01:12:25,760 হয়তো! - করবে? 939 01:12:25,920 --> 01:12:28,200 হয়তো! - তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 940 01:12:28,280 --> 01:12:29,680 হয়তো! 941 01:12:29,760 --> 01:12:33,760 তাই আমাকে একটি অবিস্মরণীয় চুম্বন দিন। 942 01:12:33,840 --> 01:12:34,960 কুকুর! 943 01:12:38,040 --> 01:12:39,320 সিগন্যাল ডাউন। 944 01:12:39,400 --> 01:12:41,280 2 মিনিট আগে। 945 01:12:41,320 --> 01:12:42,840 2309 এক্সপ্রেস... 946 01:12:48,440 --> 01:12:49,560 আরে না। 947 01:12:49,680 --> 01:12:52,880 আমরা হাওড়ায় আছি। আপনি সম্পন্ন হলে, তারপর প্যাক করুন। 948 01:12:55,320 --> 01:12:58,560 তুমি কথা দিয়েছ ঠিক আছে?! - একদম। কি করে ভুলতে পারি? 949 01:12:59,520 --> 01:13:01,720 তুমি ওকে বিয়ে করছো? - তুমি কি পাগল?! 950 01:13:01,800 --> 01:13:03,840 কলেজ রোমান্স কলেজের সাথে শেষ হয়। 951 01:13:03,920 --> 01:13:05,720 এটি ট্রেন পর্যন্ত যথেষ্ট। 952 01:13:09,720 --> 01:13:11,840 বলছি, শুভকামনা! 953 01:13:11,920 --> 01:13:14,400 কলকাতার মেয়েরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে! 954 01:13:14,480 --> 01:13:16,640 আসলে, আমি তোমাকে দেখতে চাই না! 955 01:13:16,960 --> 01:13:20,440 এখানে আসো, কেমন আছো? - ফাইন! 956 01:13:20,640 --> 01:13:24,160 এই অর্জুন কি? আমাকে ‘আন্না’ (বড় ভাই) বলে ডাক। 957 01:13:24,440 --> 01:13:25,680 বাবা! 958 01:13:27,440 --> 01:13:28,800 কেমন আছো অর্জুন? - দারুণ। 959 01:13:28,880 --> 01:13:30,640 পাশ করবে? - হ্যাঁ! 960 01:13:30,720 --> 01:13:33,440 আমাকে ভুলে যেও না, তুমি? - না, কখনই না। 961 01:13:33,520 --> 01:13:34,680 ডাকবে? - হ্যাঁ। 962 01:13:34,760 --> 01:13:38,280 আমি তোমাকে ভালোবাসি, অর্জুন, তুমি বলবে না? - হ্যাঁ, আমিও। 963 01:13:38,320 --> 01:13:39,520 বিদায় ! 964 01:13:40,840 --> 01:13:43,160 পাশ করবে? -অবশ্যই! 965 01:13:43,520 --> 01:13:46,640 সহপাঠী। একটি প্রশ্ন ছিল ইলেকট্রনিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং সম্পর্কে। 966 01:13:46,720 --> 01:13:49,200 কিন্তু আপনি যান্ত্রিক থেকে না? - চুপ! 967 01:13:49,320 --> 01:13:51,560 না, আমি নেব। -এই নাও। 968 01:13:54,520 --> 01:13:56,040 আপনি এখন কি করতে চান? 969 01:13:56,120 --> 01:13:59,320 আপনার মতো আইএএস অফিসার হন। 970 01:13:59,960 --> 01:14:02,800 কোন গার্লফ্রেন্ড? - হ্যা, কখনই না! 971 01:14:02,960 --> 01:14:06,520 আপনি কি দিল্লি থেকে UPSC ফর্ম পেয়েছেন? - হ্যাঁ। 972 01:14:06,560 --> 01:14:08,840 আইএএস কোনো রসিকতা নয়। - হ্যাঁ। 973 01:14:08,920 --> 01:14:13,480 আইএএস করতে হলে একটি থাকতে হবে দেশ সেবা করার তাগিদ। 974 01:14:14,160 --> 01:14:16,120 খবরের কাগজ পড়তে হবে। 975 01:14:21,160 --> 01:14:24,680 "সমাপ্ত!" 976 01:14:27,800 --> 01:14:30,520 "সমাপ্ত!" 977 01:14:34,520 --> 01:14:37,200 "সমাপ্ত!" 978 01:14:41,440 --> 01:14:43,480 "সমাপ্ত!" 979 01:14:44,800 --> 01:14:49,640 "হৃদয় শেষ হোক।" 980 01:14:51,640 --> 01:14:56,520 "বেদনা ধ্বংস হোক।" 981 01:15:00,160 --> 01:15:06,880 "সব ইচ্ছা উড়ে যাক।" 982 01:15:06,960 --> 01:15:13,200 "সব ইচ্ছা উড়ে যাক।" 983 01:15:13,640 --> 01:15:17,800 "হৃদয় শেষ হোক।" 984 01:15:17,880 --> 01:15:20,400 "সমাপ্ত!" 985 01:15:20,480 --> 01:15:24,640 "এসো! এটা শেষ করি!" 986 01:15:24,720 --> 01:15:26,960 "সমাপ্ত!" 987 01:15:27,320 --> 01:15:31,400 "এসো! এটা শেষ করি!" 988 01:15:31,480 --> 01:15:33,520 "সমাপ্ত!" 989 01:15:40,840 --> 01:15:43,840 "এটি রোম্যান্সের নদী।" 990 01:15:44,120 --> 01:15:46,920 "এক ফোঁটা নিয়ে যাও।" 991 01:15:47,560 --> 01:15:53,920 “এটা কি নদীতে এক ফোঁটা নাকি ফোঁটায় নদী?" 992 01:15:54,200 --> 01:15:57,680 “এটা কি শরীরের ছায়া নাকি শরীরে ছায়া লুকিয়ে আছে?" 993 01:15:57,760 --> 01:16:01,040 "যদি উভয়ই একত্রিত হয় কোন শরীর, কোন ছায়া?" 994 01:16:01,160 --> 01:16:06,520 "হৃদয় শেষ হোক।" 995 01:16:07,920 --> 01:16:13,440 "বেদনা ধ্বংস হোক।" 996 01:16:14,720 --> 01:16:20,200 "সব ইচ্ছা উড়ে যাক।" 997 01:16:21,520 --> 01:16:27,400 "সব ইচ্ছা উড়ে যাক।" 998 01:16:28,200 --> 01:16:33,960 "হৃদয় শেষ হোক।" 999 01:16:34,960 --> 01:16:39,200 "এসো! এটা শেষ করি!" 1000 01:16:39,320 --> 01:16:41,760 "সমাপ্ত!" 1001 01:16:41,840 --> 01:16:45,680 "এসো! এটা শেষ করি!" 1002 01:16:45,760 --> 01:16:46,840 "সমাপ্ত!" 1003 01:16:46,920 --> 01:16:49,480 "এটা শেষ করা যাক!" 1004 01:16:57,840 --> 01:16:59,760 শুধু নাচতে থাকুন। 1005 01:17:00,400 --> 01:17:01,800 থামবেন না, প্লিজ। 1006 01:17:05,760 --> 01:17:07,560 আমি অর্জুন! - তাই? 1007 01:17:08,320 --> 01:17:09,640 অর্জুন... 1008 01:17:10,200 --> 01:17:11,760 ওহ! মীরা ! 1009 01:17:15,200 --> 01:17:18,640 আমি তোমার সাথে নাচবো কেন? - কারণ আপনি নাচছেন! 1010 01:17:19,320 --> 01:17:22,040 এছাড়াও, আপনি জেনিফার লোপেজের মতো নাচছেন। 1011 01:17:22,120 --> 01:17:23,320 মিথ্যা! 1012 01:17:28,760 --> 01:17:32,960 আপনি এখানে সবচেয়ে সুন্দর। - একটি ভাল মিথ্যা. 1013 01:17:33,640 --> 01:17:36,520 কারণ আমি খুব খুশি। আগামীকাল আমার ডি-ডে। 1014 01:17:36,560 --> 01:17:37,760 সত্যিই! - হ্যাঁ! 1015 01:17:37,840 --> 01:17:40,400 আমিও। - ওহ! কোথায় যাচ্ছেন? 1016 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 আমি একটি সাক্ষাৎকার আছে মার্কিন কনস্যুলেট। আমার ভিসার জন্য। 1017 01:17:45,840 --> 01:17:49,560 6-8 সপ্তাহ এবং আমি আমেরিকায় থাকব! 1018 01:17:49,960 --> 01:17:51,640 আমি বাসায় ফিরে যাচ্ছি। 1019 01:17:51,720 --> 01:17:54,640 কানপুরে! বর আমাকে দেখতে আসছে। 1020 01:17:54,720 --> 01:17:56,680 আসলে আমি বর চেক আউট করছি. 1021 01:17:56,760 --> 01:17:57,840 বাহ! 1022 01:18:02,800 --> 01:18:04,200 বিদায় ! - কোথায় যাচ্ছেন? 1023 01:18:04,320 --> 01:18:05,800 প্লিজ যাবেন না। - বন্ধুরা চলে যাচ্ছে। 1024 01:18:05,880 --> 01:18:08,040 তাদের যেতে দাও। - আমাকে যেতে হবে। 1025 01:18:08,160 --> 01:18:12,760 আমার হৃদয় ভেঙ্গে দূরে চলে যেও না। - কোন সুযোগ নেই! 1026 01:18:12,840 --> 01:18:16,120 আমি কাঁদলে তুমি থাকবে?! - তোমার হাত দেখাও। 1027 01:18:17,880 --> 01:18:21,280 এখানে আমার ফোন নম্বর. আপনার ইউএস ভিসা সম্পর্কে বলুন। 1028 01:18:21,320 --> 01:18:22,560 আমি বলব আমার বর কেমন আছে। 1029 01:18:22,680 --> 01:18:24,480 ঠিক আছে? বিদায় ! 1030 01:18:27,160 --> 01:18:28,800 "কেমন আছো?" 1031 01:18:31,720 --> 01:18:33,320 "...এক সাথে।" 1032 01:18:41,960 --> 01:18:45,200 আমি তোমাকে খুঁজছিলাম. - কেন? 1033 01:18:45,280 --> 01:18:47,680 আপনি এই ফর্ম আছে? - কোনটা? 1034 01:18:47,760 --> 01:18:51,200 এই ছাড়া, আমাদের অ্যাপ্লিকেশন গ্রহণ করা হবে না। 1035 01:18:51,720 --> 01:18:53,800 কবে থেকে এখানে? - 4 টা বাজে। 1036 01:18:53,880 --> 01:18:56,280 আরে। আমি কি বার্ধক্য দেখতে পাচ্ছি? 1037 01:18:56,520 --> 01:18:58,440 বলতে পারে না। আমি তোমাকে ভালো করে চিনি না। 1038 01:18:58,520 --> 01:19:00,200 আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না। 1039 01:19:00,280 --> 01:19:02,960 কোন সমস্যা নেই, স্যার। তুমি যদি চাও, তুমি আমার সামনে দাঁড়াতে পারবে। 1040 01:19:03,560 --> 01:19:05,640 না, তুমি না। 1041 01:19:05,960 --> 01:19:08,840 4 থেকে অপেক্ষা করছেন? 1042 01:19:22,520 --> 01:19:24,960 লুফথানসা। ফ্রাঙ্কফুর্ট-নিউইয়র্ক। 1043 01:19:25,960 --> 01:19:28,400 2 মাসের মধ্যে। আমি আসছি! 1044 01:19:28,800 --> 01:19:31,960 এর জন্য আপনার ভিসা লাগবে। -ঠিক! 1045 01:19:47,200 --> 01:19:49,120 আমার ফোন কোথায়? 1046 01:19:52,480 --> 01:19:53,840 নমস্কার! - হ্যালো! 1047 01:19:53,920 --> 01:19:56,320 মীরা ! - কে এই মীরা? 1048 01:19:56,440 --> 01:20:00,400 আমি অর্জুন। ক্লাবে দেখা হয়েছিল। আমরা একসাথে নাচতাম। 1049 01:20:03,960 --> 01:20:05,680 হ্যাঁ। হাই 1050 01:20:09,760 --> 01:20:12,920 কানপুর থেকে তোমার বরের কি হয়েছে? - কানপুরের বর? 1051 01:20:13,680 --> 01:20:16,800 আমার বিয়ে আগস্টে। মুখ দেখানোর অনুষ্ঠান হয়ে গেছে। 1052 01:20:17,520 --> 01:20:23,440 মুখ দেখানোর অনুষ্ঠান? - আমাদের সমাজে ভালো মেয়েরা বেশি টাকা পায়। 1053 01:20:23,520 --> 01:20:24,840 বাহ! দারুণ! 1054 01:20:26,440 --> 01:20:27,800 কি দারুণ? 1055 01:20:28,160 --> 01:20:31,880 যাও বাবাকে সাহায্য করো! 1056 01:20:33,640 --> 01:20:38,960 আপনার ভিসা সম্পর্কে কি? - ভিসা, হয়ে গেছে। এক সপ্তাহের মধ্যে পাব। 1057 01:20:39,040 --> 01:20:40,440 ভালো! 1058 01:20:42,200 --> 01:20:43,440 তাই? 1059 01:20:43,920 --> 01:20:45,120 তাই? 1060 01:20:47,480 --> 01:20:48,920 একটি কফি জন্য যত্ন? 1061 01:20:53,280 --> 01:20:55,680 অর্জুন, আমি বাগদান করেছি। 1062 01:20:56,960 --> 01:21:02,480 শুধু এক কাপ খাঁটি, নিরীহ, প্লেটোনিক কফি। এটা কি সমস্যা? 1063 01:21:04,920 --> 01:21:08,840 ঠিক আছে! কিন্তু আমি অবশ্যই 7.30 এর আগে ফিরে আসা। 1064 01:21:09,120 --> 01:21:12,120 দারুণ! 4.30, কফি ডে? 1065 01:21:12,680 --> 01:21:14,440 হ্যাঁ, দেখা হবে। 1066 01:21:14,960 --> 01:21:16,520 ঠিক আছে। 1067 01:21:18,320 --> 01:21:20,720 আপনি কি বাদাম? আপনি মাত্র 3 দিন আগে তার সাথে দেখা করেছেন! 1068 01:21:20,800 --> 01:21:22,560 মাত্র 10 মিনিটের জন্য! - তোমার সমস্যা কি? 1069 01:21:22,680 --> 01:21:25,200 আর এখন এই! পাগল নাকি? 1070 01:21:26,200 --> 01:21:27,520 হয়তো! 1071 01:21:27,640 --> 01:21:28,800 বড় ব্যাপার! 1072 01:21:31,840 --> 01:21:33,440 "সমাপ্ত!" 1073 01:21:38,720 --> 01:21:40,840 "সমাপ্ত!" 1074 01:21:45,800 --> 01:21:47,440 আমি আমার কফির জন্য অর্থ প্রদান করব। 1075 01:21:47,520 --> 01:21:49,720 কোন সমস্যা নেই! আপনিও আমার জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন! 1076 01:21:50,920 --> 01:21:53,840 নির্লজ্জ! তোমার কি লজ্জা লাগে না? 1077 01:21:54,160 --> 01:21:58,520 আমি যখন জন্মেছিলাম, আমাকে যমজ মেয়েদের মধ্যে রাখা হয়েছিল। 1078 01:21:58,560 --> 01:22:01,520 তারপর থেকে... ক্যাপুচিনো দয়া করে. - হ্যাঁ। 1079 01:22:01,560 --> 01:22:04,960 দুই. যে যেখানে আমার প্রেমের গল্প শুরু। 1080 01:22:05,640 --> 01:22:08,680 তারপর থেকে, আমি কখনো কোন মেয়েকে না বলিনি। 1081 01:22:09,040 --> 01:22:12,040 সুতরাং, আপনি যদি অর্থ প্রদান করতে চান, আমি তোমাকে বাধা দেব না। 1082 01:22:12,120 --> 01:22:16,040 এর জন্য কত মেয়ে পড়েছে? - সাড়ে 42! 1083 01:22:16,280 --> 01:22:17,840 42 আগে এবং অর্ধেক আপনি. 1084 01:22:19,320 --> 01:22:20,560 ধন্যবাদ 1085 01:22:21,680 --> 01:22:26,200 তুমি আমাকে তোমার বরের কথা বলোনি। 1086 01:22:26,520 --> 01:22:28,960 তার নাম অজয় ​​আগরওয়াল। 1087 01:22:29,440 --> 01:22:30,840 এম.এস., প্রিন্টিং টেকনোলজি। 1088 01:22:30,920 --> 01:22:33,960 বড় বাড়ি আছে, দোলনা, একটি গবাদি পশুর চালা। 1089 01:22:34,040 --> 01:22:36,440 কথা বলার জন্য আমরা একা ছিলাম। 1090 01:22:36,520 --> 01:22:38,680 কানপুরে?! - সেক্সি, তাই না? 1091 01:22:38,960 --> 01:22:41,440 সব বুড়ি কানে আসছিল। 1092 01:22:41,520 --> 01:22:42,960 প্রচুর গুপ্তচরবৃত্তি চলছে। 1093 01:22:45,560 --> 01:22:49,680 আর তুমি রাজি হয়েছ? - সে স্মার্ট, ধনী। আমি বললাম, ঠিক আছে। 1094 01:22:54,440 --> 01:22:56,440 আপনি কানপুরে কি করবেন? 1095 01:22:56,520 --> 01:22:58,040 আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কি করবেন? 1096 01:22:58,320 --> 01:23:01,440 মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা, অর্থ উপার্জন করুন, মজা করুন! 1097 01:23:02,160 --> 01:23:04,960 আমিও। - বোকা বানানো? সত্যিই? 1098 01:23:05,920 --> 01:23:07,760 এটা খারাপ! - দুঃখিত। 1099 01:23:08,120 --> 01:23:10,800 মজা আছে! একদিকে, তার প্রেস আছে... 1100 01:23:10,960 --> 01:23:12,760 ...অন্যদিকে তার চামড়ার ব্যবসা। 1101 01:23:12,840 --> 01:23:16,040 সে জুতা বানাবে আর আমি, ব্যাগ, পার্স, চামড়ার জ্যাকেট। 1102 01:23:16,720 --> 01:23:19,800 জানো কত জুতা আর ইমেল্ডা মার্কোসের পার্স আছে? 1103 01:23:20,320 --> 01:23:23,760 ভালো! আপনার শ্বশুরবাড়ি ডুবে সব প্রস্তুত! 1104 01:23:24,040 --> 01:23:25,440 হ্যাঁ। - হ্যাঁ? 1105 01:23:25,520 --> 01:23:27,320 হ্যাঁ - চিয়ার্স! 1106 01:23:27,520 --> 01:23:31,120 খুব জ্বলন্ত! কি মুখ! 1107 01:23:31,200 --> 01:23:33,840 তাকে চুমু খেয়েছেন? - না, বোকা! 1108 01:23:35,640 --> 01:23:39,040 তিনি তীক্ষ্ণ, বুদ্ধিমান! 1109 01:23:40,960 --> 01:23:43,200 তাহলে সে তোমার সাথে কি করছে? 1110 01:23:47,800 --> 01:23:49,320 তুমি! -অর্জুন ! 1111 01:23:49,440 --> 01:23:52,120 আপনি খুব বেশি কথা বলেন। 1112 01:23:53,040 --> 01:23:58,320 সে কিউট। নিবে না আমার থেকে তার চোখ। মোট ফ্লার্ট! 1113 01:23:58,880 --> 01:24:01,560 মজার লোক। - সে কি তোমাকে স্পর্শ করেছে? 1114 01:24:02,920 --> 01:24:04,200 বেশি কিছু না! 1115 01:24:05,480 --> 01:24:07,520 সে আমার কাঁধে হেলান দিয়েছিল। 1116 01:24:08,200 --> 01:24:09,680 বুলশিট! 1117 01:24:11,320 --> 01:24:15,400 আর তুমি জানো? সে আমার হাত শক্ত করে ধরেছিল। - আমার হাত ছাড়ো! 1118 01:24:17,320 --> 01:24:21,440 মজা ছিল, কিন্তু প্রেমে না তার সাথে বা অন্য কিছু। 1119 01:24:23,760 --> 01:24:25,320 আমার এসএমএস পড়ো না! 1120 01:24:25,440 --> 01:24:27,960 না, পড়বেন না! 1121 01:24:29,120 --> 01:24:32,160 এটা অর্জুনের! - আমি জানি না! 1122 01:24:32,520 --> 01:24:36,160 দ্য নেস্ট, শঙ্করপুর, আমরা কি যাব?! 1123 01:24:36,200 --> 01:24:37,440 বাহ! 1124 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 আরে দৌড়াও... 1125 01:24:48,920 --> 01:24:51,520 অর্জুন ! আমি তোমাকে আঘাত করব। 1126 01:24:53,720 --> 01:24:54,960 তুমি! 1127 01:24:55,680 --> 01:24:56,760 তুমি... 1128 01:24:56,840 --> 01:24:58,320 সরে যাও! - কেন?! 1129 01:24:58,400 --> 01:25:00,120 ভয় পেয়েছ যে তোকে ধর্ষণ করব? 1130 01:25:00,200 --> 01:25:02,800 না, কারণ... 1131 01:25:07,480 --> 01:25:09,960 তুমি আমার প্রেমে পড়বে। - আমি যদি করি, তাহলে? 1132 01:25:11,440 --> 01:25:13,200 আপনি কানপুরের দুঃখী প্রেমিক হয়ে উঠবেন। 1133 01:25:13,800 --> 01:25:16,400 আপনি নিউ ইয়র্কের দিকে পা বাড়াবেন তোমার বারান্দা থেকে। 1134 01:25:16,520 --> 01:25:19,760 উড়ন্ত বিমানের সাথে কথা বলুন, আমার কথা চিন্তা করে 1135 01:25:19,840 --> 01:25:21,480 সিরিয়াস হও! 1136 01:25:26,200 --> 01:25:28,840 সিরিয়াস? এটা কি? 1137 01:25:32,160 --> 01:25:35,200 "গুড বাই!" 1138 01:25:37,920 --> 01:25:40,960 "গুড বাই!" 1139 01:25:41,760 --> 01:25:45,640 "অনেক ধন্যবাদ!" 1140 01:25:45,720 --> 01:25:48,840 "অনেক ধন্যবাদ!" 1141 01:25:49,640 --> 01:25:55,960 "কয়েক মুহুর্তের জন্য দেখা হয়েছিল।" 1142 01:25:57,320 --> 01:26:06,320 “কয়েক মুহুর্তের জন্য দেখা হয়েছিল এবং আমি সমস্যায় আছি।" 1143 01:26:07,960 --> 01:26:15,160 "আমরা অপরিচিত!" 1144 01:26:16,440 --> 01:26:19,960 "আমরা একে অপরকে চিনি না।" 1145 01:26:20,040 --> 01:26:23,160 "আমরা একে অপরকে চিনি না।" 1146 01:26:23,200 --> 01:26:29,800 "আমরা অপরিচিত!" 1147 01:27:08,320 --> 01:27:12,400 "ঘোরাঘুরির সময় দেখা হয়ে যাও।" 1148 01:27:12,480 --> 01:27:15,960 "তারা দেখা করে এবং হাতে হাত রেখে হাঁটে।" 1149 01:27:16,040 --> 01:27:24,200 “বন্ধুত্ব নতুন হতে পারে কিন্তু পথ পুরানো।" 1150 01:27:24,320 --> 01:27:30,320 "আমরা অপরিচিত!" 1151 01:27:32,280 --> 01:27:35,160 "গুড বাই!" 1152 01:27:36,040 --> 01:27:39,800 "অনেক ধন্যবাদ!" 1153 01:27:39,880 --> 01:27:43,320 "অনেক ধন্যবাদ!" 1154 01:27:43,800 --> 01:27:48,320 "কয়েক মুহুর্তের জন্য দেখা হয়েছিল।" 1155 01:27:51,520 --> 01:28:00,280 “কয়েক মুহুর্তের জন্য দেখা হয়েছিল এবং আমি সমস্যায় আছি।" 1156 01:28:02,160 --> 01:28:09,680 "আমরা অপরিচিত!" 1157 01:28:10,520 --> 01:28:14,200 "আমরা একে অপরকে চিনি না।" 1158 01:28:14,320 --> 01:28:17,520 "আমরা একে অপরকে চিনি না।" 1159 01:28:17,640 --> 01:28:23,120 "আমরা অপরিচিত!" 1160 01:28:23,200 --> 01:28:25,960 "গুড বাই!" 1161 01:28:26,040 --> 01:28:31,960 "আমরা একে অপরকে চিনি না।" 1162 01:28:38,400 --> 01:28:39,720 আপনার হাত সরান. 1163 01:28:40,880 --> 01:28:43,920 আমি খুব দুঃখিত! - দুঃখিত না, আপনার হাত সরান। 1164 01:28:44,640 --> 01:28:45,960 আমি দুঃখিত 1165 01:28:46,480 --> 01:28:48,960 এটা সরান! - আমি কি করব? 1166 01:28:49,320 --> 01:28:52,400 আমি চাই. কিন্তু আমার হাত মানবে না। 1167 01:28:52,960 --> 01:28:54,680 একটা সমস্যা হবে। 1168 01:28:56,120 --> 01:28:57,440 কেন? 1169 01:28:57,520 --> 01:29:01,040 তুমি যদি আরো কাছে আসো এমনকি ঈশ্বর আমাদের থামাতে পারবেন না। 1170 01:29:28,280 --> 01:29:30,040 ধন্যবাদ - ধন্যবাদ। 1171 01:29:31,680 --> 01:29:33,040 বিদায় ! - বাই। 1172 01:29:36,960 --> 01:29:38,120 যাবেন না। 1173 01:29:38,560 --> 01:29:41,040 ভোর ৫টা বাজে দুধওয়ালা আসবে। 1174 01:29:41,440 --> 01:29:42,520 এক মিনিট! 1175 01:29:43,760 --> 01:29:47,680 আমেরিকায় এখন সন্ধ্যা নেমেছে। অভ্যাসে চলে যাবো। 1176 01:30:13,680 --> 01:30:15,040 দুধ কিনতে গিয়েছিলে? 1177 01:30:15,160 --> 01:30:18,560 না বাবা, আমি গিয়েছিলাম সঞ্জয়ের বাড়িতে পড়াশুনা। 1178 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 এমনকি তিনি আইএএস-এর জন্যও হাজির হচ্ছেন। - অর্জুন। 1179 01:30:21,400 --> 01:30:22,560 USIS থেকে একটি চিঠি। 1180 01:30:22,680 --> 01:30:24,440 হ্যাঁ, কি হয়েছে? - চুপ! 1181 01:30:25,120 --> 01:30:26,560 চুপ! 1182 01:30:27,200 --> 01:30:29,640 শুভ সকাল। - কি হয়েছে? কেউ কি মারা গেছে? 1183 01:30:31,920 --> 01:30:33,400 ওই মেয়েটা কি ডেকেছে? 1184 01:30:34,200 --> 01:30:36,160 কোন মেয়ে? - না বাবা, যে... 1185 01:30:36,520 --> 01:30:37,720 কি বলছ? 1186 01:30:37,800 --> 01:30:39,440 আমি বুঝতে পারছি না। পরিষ্কার করে বলুন। 1187 01:30:39,520 --> 01:30:41,440 তিনি বলছেন সেখানে আছে USIS থেকে একটি চিঠি। 1188 01:30:41,520 --> 01:30:43,200 আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি। আপনি এটা পাবেন না! 1189 01:30:56,040 --> 01:30:58,320 আপনি ভিসা পেয়েছেন. এটা স্ট্যাম্প করা হয়েছে. 1190 01:31:03,960 --> 01:31:05,520 মিথ্যা বললে কেন? 1191 01:31:08,120 --> 01:31:09,560 যে আপনি আইএএস করতে চান? 1192 01:31:11,800 --> 01:31:13,040 বলুন তো? 1193 01:31:13,120 --> 01:31:14,280 বাবা... 1194 01:31:15,120 --> 01:31:17,880 যদি সত্যি বলতাম, তুমি তিন বছরের জন্য রাগ করবে। 1195 01:31:17,960 --> 01:31:20,840 তুমি আমাকে প্রতিদিন বকাঝকা করতে আপনার রক্তচাপ বেড়ে যাবে। 1196 01:31:21,320 --> 01:31:24,040 এখন, আপনি শুধু একটু হতাশ। 1197 01:31:24,160 --> 01:31:26,760 কালকের মধ্যে তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - হ্যাঁ, আমি হতাশ। 1198 01:31:26,920 --> 01:31:28,120 একেবারেই! 1199 01:31:28,480 --> 01:31:31,880 প্লিজ বাবা, রাগ করো না। 1200 01:31:32,280 --> 01:31:34,840 আমি আপনাকে কি বলতে পারি? এটা কিভাবে বলবো? 1201 01:31:35,200 --> 01:31:38,720 আমি... আমি খুব সাধারণ মানুষ এবং স্বার্থপর মানুষ, বাবা. 1202 01:31:38,880 --> 01:31:43,040 আমি তোমার মত নই। আমি যা পছন্দ করি ঠিক তাই করি। 1203 01:31:43,880 --> 01:31:47,760 তুমি বুঝবে না। মা সেখানে থাকলে হয়তো সে থাকত... 1204 01:31:48,640 --> 01:31:53,440 দেখুন, নাটক করবেন না। সব বিষয়ে মমিকে টেনে আনবেন না। 1205 01:31:54,160 --> 01:31:56,200 আম্মু ফেলে দিত তুমি ঘর থেকে বের হও। 1206 01:31:56,640 --> 01:31:58,400 কিন্তু তুমি তো মা না, তাই না? 1207 01:32:01,200 --> 01:32:02,920 আপনি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগদান করছেন? 1208 01:32:02,960 --> 01:32:04,960 কর্নেল, ম্যানেজমেন্ট প্রোগ্রাম। 1209 01:32:05,560 --> 01:32:09,200 এটা ভালো। এখানে পড়াশোনা করুন এবং তাদের জন্য উপার্জন করুন। 1210 01:32:11,040 --> 01:32:14,960 দুঃখিত, বাবা. - হ্যাঁ, এখন শুধু এইটুকুই বাকি ছিল। 1211 01:32:16,840 --> 01:32:18,520 ধন্যবাদ তুমিই সেরা। 1212 01:32:21,680 --> 01:32:23,440 আপনি কি মাতাল? 1213 01:32:24,760 --> 01:32:25,960 শুধু বিয়ার। 1214 01:32:26,840 --> 01:32:29,040 যাও! তোমার রুমে যাও! 1215 01:32:34,880 --> 01:32:36,280 যাও। আপনার দাঁত ব্রাশ. 1216 01:32:42,720 --> 01:32:43,920 আমি কি পাত্রীর মতো দেখতে পাচ্ছি না? 1217 01:32:43,960 --> 01:32:46,920 বাহ! - গতকাল আমার খালার বাড়িতে একটি অনুষ্ঠান ছিল। 1218 01:32:46,960 --> 01:32:48,200 আমি এটা স্পর্শ করতে পারি? 1219 01:32:52,520 --> 01:32:54,880 আমাদের এখন দেখা করা উচিত নয়। - কেন? 1220 01:32:55,720 --> 01:32:57,840 তোমার ভিসা এসে গেছে, তোমাকে যেতে হবে। 1221 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 আমার বিয়ে হবে, আমি কানপুর যাব। 1222 01:33:00,200 --> 01:33:01,800 সুখে বেঁচে থাকো। 1223 01:33:01,880 --> 01:33:05,160 হ্যাঁ এবং এর মধ্যে, এই সব ফোন কল... 1224 01:33:05,200 --> 01:33:10,760 ...কফি, এসএমএস, ক্লাবের জন্য বাইরে যাচ্ছেন, এই সব কাজ করবে না। 1225 01:33:13,520 --> 01:33:16,400 আমাদের নিজস্ব জীবন আছে, আলাদা। 1226 01:33:17,040 --> 01:33:19,520 করার কোন প্রয়োজন নেই অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলুন। 1227 01:33:20,480 --> 01:33:22,480 হ্যাঁ, এটাও ঠিক। 1228 01:33:24,400 --> 01:33:26,120 তাই... - তাই? 1229 01:33:28,960 --> 01:33:31,520 তাই এর মানে, আজ থেকে তুমি আমার সাথে দেখা করবে না? 1230 01:33:34,640 --> 01:33:36,760 এর পর হয়তো দেখা হবে না। 1231 01:33:37,320 --> 01:33:39,560 এখন? এই মুহূর্তে? এই মুহূর্তে? 1232 01:33:41,480 --> 01:33:43,440 হ্যাঁ, এখন থেকেই। 1233 01:33:43,920 --> 01:33:47,400 তুমিই বলেছিলে নাটক নয়, কোনো মানসিক সংলাপ নেই। 1234 01:33:47,560 --> 01:33:48,800 শুধুমাত্র মজা. 1235 01:33:48,880 --> 01:33:52,520 হ্যাঁ, কিন্তু তার মানে এই নয় যে দুজন আমাদের এখনই দেখা বন্ধ করা উচিত। 1236 01:33:55,200 --> 01:33:57,840 এখন, আপনি আমাকে ড্রপ করবেন হোস্টেল নাকি আমাকে এখানে ফেলে দেবে? 1237 01:34:12,040 --> 01:34:14,120 যাবেন না। - আমরা বাস স্টপে পৌঁছে গেছি। 1238 01:34:14,200 --> 01:34:15,840 আমি জানি, যাবেন না। 1239 01:34:16,320 --> 01:34:18,840 আমাকে যেতে হবে। - প্লিজ, যাবেন না। 1240 01:34:20,040 --> 01:34:22,440 অর্জুন... - মীরা, যাও না। 1241 01:34:24,520 --> 01:34:27,160 আমাকে হেঁটে যেতে হবে তোমার কারণে 1242 01:34:27,200 --> 01:34:29,040 তুমিও! - আসো বসো। 1243 01:34:29,160 --> 01:34:31,760 আমি বসব না। আমি পরের স্টপে নামছি। 1244 01:34:31,840 --> 01:34:33,880 প্লিজ বসুন। - আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম, তাই না? 1245 01:34:34,040 --> 01:34:35,320 শুধু এসে বসো। 1246 01:34:36,640 --> 01:34:39,200 দেখো, এই ট্রাম আসবে ফিরে এবং আপনার স্টপ খুব. 1247 01:34:39,800 --> 01:34:40,960 আসো। 1248 01:34:41,040 --> 01:34:44,480 তাই বলে ডিপোতে গিয়ে ফিরতে চান? - হ্যাঁ! 1249 01:34:44,520 --> 01:34:46,120 এটা আমাদের শেষ তারিখ, চলুন. 1250 01:34:47,040 --> 01:34:49,480 আমাদের টিকিট নেই। - আমরা তাদের কিনব। 1251 01:34:50,720 --> 01:34:52,920 তুমি পাগল। - সম্পূর্ণ। 1252 01:34:53,520 --> 01:34:55,920 বসুন। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি আমেরিকা যাচ্ছেন। 1253 01:34:56,040 --> 01:34:57,680 এমনকি আপনি কানপুর যাচ্ছেন। 1254 01:34:59,560 --> 01:35:02,040 এখানে বসে আমাদের কি করার আছে? - আমরা চ্যাট করব। 1255 01:35:04,040 --> 01:35:05,960 ঠিক আছে প্রিয়তমা, গুলি। 1256 01:35:22,440 --> 01:35:25,960 "অপরিচিত।" 1257 01:35:26,280 --> 01:35:29,880 "দুইজন যাত্রী।" 1258 01:35:29,960 --> 01:35:33,880 "তারা দৈবক্রমে একে অপরের সাথে দেখা করেছিল।" 1259 01:35:37,720 --> 01:35:41,520 "তারা দৈবক্রমে একে অপরের সাথে দেখা করেছিল।" 1260 01:35:41,560 --> 01:35:45,320 "অচেনা মানুষ।" 1261 01:35:53,200 --> 01:35:56,640 "আমরা অপরিচিত!" 1262 01:35:56,960 --> 01:36:00,400 "দুইজন যাত্রী।" 1263 01:36:00,680 --> 01:36:04,400 "তারা দৈবক্রমে একে অপরের সাথে দেখা করেছিল।" 1264 01:36:04,720 --> 01:36:08,840 "অচেনা মানুষ।" 1265 01:36:10,040 --> 01:36:11,920 আরে মীরা। 1266 01:36:12,440 --> 01:36:13,920 মীরা ! মীরা ! 1267 01:36:14,760 --> 01:36:15,960 মীরা। 1268 01:36:16,960 --> 01:36:18,120 মীরা, আমি... 1269 01:36:21,200 --> 01:36:22,520 আমি তোমাকে ভালোবাসি 1270 01:36:27,040 --> 01:36:28,280 আমি কোনটা? 1271 01:36:28,920 --> 01:36:31,320 42 তম নাকি সাড়ে 42? 1272 01:36:32,760 --> 01:36:34,960 সত্যি, প্রথম। আমি শপথ করছি। 1273 01:36:35,040 --> 01:36:36,040 কি? 1274 01:36:36,160 --> 01:36:39,120 আমি সিরিয়াস। এটা সত্য। - কি? 1275 01:36:39,520 --> 01:36:41,960 যে...আমি যা বলেছি... - কি বলছ? 1276 01:36:42,680 --> 01:36:44,920 ঠিক আছে, যদি আপনি অনুভব করেন এত লাজুক, সব ঠিক আছে। 1277 01:36:46,960 --> 01:36:49,680 আমি তোমাকে ভালোবাসি মীরা। 1278 01:36:50,200 --> 01:36:51,480 মীরা ! 1279 01:36:52,040 --> 01:36:53,440 মীরা, না! 1280 01:36:54,520 --> 01:36:57,520 প্লিজ, আমার কথা শোন। - চলো। 1281 01:36:59,200 --> 01:37:01,920 অপেক্ষা করুন। বস, দয়া করে থামুন। 1282 01:37:01,960 --> 01:37:04,280 দয়া করে আমাকে লিফট দিন। ওই ট্যাক্সির পর, প্লিজ! 1283 01:37:04,440 --> 01:37:06,520 প্লিজ, তাড়াতাড়ি, সে যাবে, প্লিজ! 1284 01:37:09,520 --> 01:37:11,640 তাড়াতাড়ি কর, ট্যাক্সির পরে। 1285 01:37:11,720 --> 01:37:13,640 প্রেমের গল্প? - হ্যাঁ, বস। 1286 01:37:14,720 --> 01:37:17,520 সে সেতুতে যাচ্ছে! - তুমি কি অন্য কোথাও যাচ্ছিলে? 1287 01:37:18,320 --> 01:37:20,280 আমাকে নিতে হবে একটা ইউ টার্ন তোমার কারণে। 1288 01:37:20,320 --> 01:37:21,800 আপনাকে ধন্যবাদ, বস. দুঃখিত, বস. 1289 01:37:21,880 --> 01:37:23,160 দয়া করে দ্রুত গাড়ি চালান। 1290 01:37:23,400 --> 01:37:25,320 আমার প্রেমের গল্প শেষ হওয়া উচিত নয়। প্লিজ। 1291 01:37:25,400 --> 01:37:27,200 আরাম করো, আমি তোমাকে সেখানে পৌঁছে দেব। 1292 01:37:28,040 --> 01:37:30,320 অপেক্ষা করুন! আমি বললাম, দাঁড়াও! 1293 01:37:33,040 --> 01:37:34,400 ধন্যবাদ 1294 01:37:34,480 --> 01:37:35,680 বাই. 1295 01:37:39,160 --> 01:37:40,720 মীরা। 1296 01:37:41,160 --> 01:37:45,120 আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই। আমি আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যেতে চাই। 1297 01:37:45,200 --> 01:37:47,320 কানপুরের লোকটার কথা কি? 1298 01:37:47,400 --> 01:37:50,200 আমি নায়াগ্রা জলপ্রপাত দেখতে চাই তোমার সাথে, আমার হাতে তোমার হাত। 1299 01:37:50,320 --> 01:37:52,800 আমাদের দুই মেয়ে হবে, ঠিক আপনার মত 1300 01:37:53,120 --> 01:37:55,800 আমরা তাদের টন্সার করব পিটসবার্গ বালাজি মন্দির, ঠিক আছে? 1301 01:37:56,280 --> 01:37:58,320 শুধু হ্যাঁ বলুন, দয়া করে. 1302 01:37:58,840 --> 01:38:00,680 এখানে অন্ধকার, সেখানে সাদা। 1303 01:38:00,760 --> 01:38:02,040 মেয়েদের কি হবে... 1304 01:38:02,120 --> 01:38:04,040 ...তুমি তোমার কোলে কাকে চেয়েছিলে? 1305 01:38:04,280 --> 01:38:07,960 তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে, এমনকি কলকাতা আমার কাছে পরিষ্কার মনে হয়। 1306 01:38:08,320 --> 01:38:09,440 আর যখন তুমি হাসো... 1307 01:38:09,520 --> 01:38:12,200 ...আমার মনে হয় যেন কেউ আমার হৃদয়কে আলোকিত করেছে। 1308 01:38:12,320 --> 01:38:14,520 তুমিই একজন। - WHO? 1309 01:38:15,280 --> 01:38:18,040 এক! আপনিই একজন 1310 01:38:18,840 --> 01:38:20,040 আরে মীরা। 1311 01:38:21,040 --> 01:38:22,320 মীরা। 1312 01:38:24,400 --> 01:38:25,440 আরে মীরা। 1313 01:38:25,520 --> 01:38:27,880 তোমার কি লজ্জা লাগে না? - না! 1314 01:38:27,960 --> 01:38:30,960 তোমার বাবার কসম! আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই। 1315 01:38:31,160 --> 01:38:33,920 আমি আপনার সাথে থাকতে চাই. আমি তোলপাড় শুরু করব। 1316 01:38:33,960 --> 01:38:37,040 আমার বাকি চুল পড়ে যাবে। আমার বাকি দাঁত পড়ে যাবে। 1317 01:38:37,160 --> 01:38:39,960 আমাদের বাচ্চারা আমাদের তাড়িয়ে দেবে আমাদের বাড়ি। তারপরও আমি তোমাকে ভালোবাসবো। 1318 01:38:40,520 --> 01:38:42,200 কতদিন থেকে আমাকে চেনেন? 1319 01:38:42,320 --> 01:38:43,880 আমরা খুব কমই দেখা করেছি... 1320 01:38:43,960 --> 01:38:45,440 ...এবং আমাদেরও বাচ্চা আছে। 1321 01:38:45,960 --> 01:38:47,160 আমি তোমাকে ভালোবাসি 1322 01:38:47,200 --> 01:38:50,200 তাই, আমার কি করা উচিত? - একই কাজ কর। আমাকে ভালোবাসো। 1323 01:38:53,720 --> 01:38:56,640 না, কোন তাড়া নেই। আপনি যদি চান এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1324 01:38:56,720 --> 01:38:59,320 উত্তর দিলেও 3 মিনিট পরে, এটি হবে। 1325 01:38:59,760 --> 01:39:00,840 যথেষ্ট। 1326 01:39:00,920 --> 01:39:02,720 কি? আপনি আরো কিছু সময় চান? 1327 01:39:02,920 --> 01:39:04,920 ঠিক আছে, সাড়ে তিন মিনিট সময় নিন। 1328 01:39:06,120 --> 01:39:08,680 ভাবলাম যে কখন কেউ আমাকে ভালোবাসে... 1329 01:39:08,760 --> 01:39:12,560 ...অথবা আমাকে বিয়ে করতে চায়, সে ঘোষণা করবে বিশ্বের সামনে প্রকাশ্যে... 1330 01:39:12,760 --> 01:39:15,520 ...যে সে আমাকে ভালোবাসে এবং আমাকে বিয়ে করতে চায়। 1331 01:39:15,760 --> 01:39:17,320 আমি কত জোরে চিৎকার করা উচিত? 1332 01:39:18,400 --> 01:39:21,640 যাতে সারা বিশ্ব আপনার কথা শোনে। - কোথা থেকে? বলুন তো? 1333 01:39:23,520 --> 01:39:25,440 এখান থেকে। - কোথা থেকে? 1334 01:39:26,160 --> 01:39:27,560 ওখান থেকে? 1335 01:39:29,280 --> 01:39:31,520 তাড়াতাড়ি, আমাকে যেতে হবে। - ঠিক আছে। 1336 01:39:33,560 --> 01:39:36,520 আপনি অনেক বেশি দেখছেন আজকাল হিন্দি সিনেমা। 1337 01:39:37,200 --> 01:39:39,720 আপনার মত মানুষদের কারণে পচা হিন্দি সিনেমা ভালো করে। 1338 01:39:40,040 --> 01:39:41,960 আমি উপরে যাচ্ছি। এখন পালাবেন না। 1339 01:39:42,320 --> 01:39:44,800 আমি উপরে উঠছি। তুমি দৌড়াও না। 1340 01:39:48,760 --> 01:39:50,320 মীরা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1341 01:39:51,200 --> 01:39:52,840 মীরা। 1342 01:39:52,920 --> 01:39:54,400 মীরা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1343 01:39:54,480 --> 01:39:55,960 কানপুরের লোকটার কথা কি? 1344 01:39:56,040 --> 01:39:57,480 মীরা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1345 01:39:57,840 --> 01:40:00,920 কার্ড ছাপা হতে চলেছে! - তাদের দাও! আমি তোমাকে ভালোবাসি! 1346 01:40:01,200 --> 01:40:05,320 আমাকে বিয়ে কর! মীরা, আমি তোমাকে ভালোবাসি! 1347 01:40:19,640 --> 01:40:21,960 কিছু করো! - আমি কি করব? 1348 01:40:22,040 --> 01:40:26,960 সে কি বেঁচে আছে? -কেউ ডাকো! হাসপাতাল ! অ্যাম্বুলেন্স ! 1349 01:40:27,040 --> 01:40:28,320 সাবধান! 1350 01:40:29,320 --> 01:40:31,320 ওহ, না। 1351 01:40:31,440 --> 01:40:34,960 সাবধান! - আমার কিছু হলে। ফিরে যাও! 1352 01:40:36,920 --> 01:40:38,760 অর্জুন, সাবধান! 1353 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 অর্জুন। 1354 01:40:47,040 --> 01:40:49,120 নমস্কার! আমার কথা শোন! 1355 01:40:49,880 --> 01:40:51,760 তিনি বেঁচে আছেন। দ্রুত গাড়ি চালান। 1356 01:40:53,640 --> 01:40:55,200 দ্রুত। 1357 01:40:55,640 --> 01:40:56,960 আমাকে জ্ঞান হারাতে দিও না। 1358 01:40:57,040 --> 01:40:58,320 ঠিক আছে। 1359 01:40:59,960 --> 01:41:01,480 তাকে কি বলবো? 1360 01:41:02,520 --> 01:41:07,840 দেখুন... ক্ষত কোথায়? - ক্ষত... 1361 01:41:08,160 --> 01:41:12,120 পেটে, একটু উঁচুতে, পাঁজরে। 1362 01:41:13,760 --> 01:41:15,320 আমি তোমার হাড় দেখতে পাচ্ছি। 1363 01:41:15,880 --> 01:41:16,960 কাপড়ের ! 1364 01:41:17,040 --> 01:41:19,040 একটা কাপড়! দ্রুত ! আমাকে দাও! আপনি কি করছেন? 1365 01:41:19,160 --> 01:41:21,120 এই নাও। - আমাকে দাও। 1366 01:41:21,200 --> 01:41:22,520 টিপুন... 1367 01:41:22,800 --> 01:41:25,440 এটা কঠিন চাপুন! 1368 01:41:25,520 --> 01:41:28,960 এটা কঠিন চাপুন! - ঠিক আছে! 1369 01:41:29,880 --> 01:41:31,320 কতক্ষণ লাগবে? 1370 01:41:31,560 --> 01:41:34,120 আপনার কাছে মোবাইল আছে? - আমার কাছে আছে। 1371 01:41:35,200 --> 01:41:36,480 এই টিপুন, এই টিপুন। 1372 01:41:36,520 --> 01:41:39,960 ...009142। - 24009142। 1373 01:41:40,040 --> 01:41:42,160 লীলা... আমার মা। - লীলা... 1374 01:41:42,320 --> 01:41:43,480 মাইকেল মুখার্জি। 1375 01:41:43,520 --> 01:41:46,120 আমি তোমাকে চিনি। আপনি একজন ছাত্রনেতা। 1376 01:41:46,840 --> 01:41:48,800 AB ve, আমার রক্তের গ্রুপ। 1377 01:41:48,880 --> 01:41:50,480 AB ve, রক্তের গ্রুপ। 1378 01:41:50,680 --> 01:41:52,520 আমার কোন ধরনের এলার্জি নেই। 1379 01:41:57,520 --> 01:41:59,880 সাহায্য! 1380 01:42:00,520 --> 01:42:02,920 স্ট্রেচার ! ডাক্তার ডাকো! 1381 01:42:03,200 --> 01:42:04,440 ডাক্তার, দয়া করে, 1382 01:42:04,520 --> 01:42:05,960 কি হয়েছে? তাকে কি গুলি করা হয়েছে? 1383 01:42:06,040 --> 01:42:07,400 হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি আসুন। 1384 01:42:07,480 --> 01:42:09,720 সে কি গ্যাংস্টার? - সে একজন ছাত্র নেতা। 1385 01:42:09,800 --> 01:42:11,400 তার নাম কি? - মাইকেল মুখার্জি। 1386 01:42:11,680 --> 01:42:12,920 কে তাকে গুলি করেছে? 1387 01:42:12,960 --> 01:42:14,680 আমরা জানি না স্যার। একটা বিকট শব্দ হল এবং তারপর... 1388 01:42:14,760 --> 01:42:15,840 ...আমরা কাউকে দেখেছি পানিতে পড়ে গেছে... 1389 01:42:15,920 --> 01:42:17,200 ...কেউ কিছু করছিল না, তাই আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 1390 01:42:17,320 --> 01:42:19,120 দয়া করে তাকে দেখুন স্যার। - আমরা দেখব। 1391 01:42:19,480 --> 01:42:20,640 নার্স ! 1392 01:42:22,560 --> 01:42:25,200 সে মরবে না তো? - আমরা দেখব। 1393 01:42:25,320 --> 01:42:26,520 কিছু একটা করুন। 1394 01:42:27,200 --> 01:42:29,200 তিনি বেঁচে আছেন। নার্স, বিপি পরীক্ষা করুন। 1395 01:42:29,320 --> 01:42:32,440 একবার আপনি তার মামলা নথিভুক্ত করলে, আমরা তাকে স্বীকার করব। 1396 01:42:32,520 --> 01:42:33,720 ততক্ষণে সে মারা যাবে। দ্রুত হও! 1397 01:42:33,800 --> 01:42:36,160 মামলা রেজিস্ট্রেশন ছাড়া, আমরা তাকে স্বীকার করতে পারি না। 1398 01:42:36,200 --> 01:42:39,640 আমরা তার উপর কাজ করতে পারি না। তাই, তাকে সাব-ইন্সপেক্টরের কাছে নিয়ে যান। 1399 01:42:39,720 --> 01:42:41,040 আসেন স্যার। 1400 01:42:41,480 --> 01:42:44,320 এক্স-রে মেশিন নিয়ে আসুন সি ওয়ার্ড থেকে। 1401 01:42:50,200 --> 01:42:51,760 ঠিক আছে। 1402 01:42:52,520 --> 01:42:56,200 মতিরানি। খাবার পরিবেশন করুন। - আমি শুধু প্রস্তুতি নিচ্ছি। 1403 01:42:57,200 --> 01:43:00,320 সে আবার এখানে ফিরে এসেছে! 1404 01:43:01,120 --> 01:43:03,040 চিৎকার করবেন না, সে গর্ভবতী। 1405 01:43:03,320 --> 01:43:06,320 আমি বললাম একবার বলবো আমি জানি লল্লান কোথায় আছে। 1406 01:43:08,200 --> 01:43:10,720 রোজ এখানে এসে বসবেন না। 1407 01:43:12,120 --> 01:43:13,440 লালন কোথায়? 1408 01:43:15,560 --> 01:43:16,840 আমল করবেন না। 1409 01:43:17,120 --> 01:43:20,400 আপনি তাকে পাঠিয়েছেন কাউকে আঘাত করা 1410 01:43:21,400 --> 01:43:23,200 আমি এক সপ্তাহ ধরে তাকে খুঁজছি। 1411 01:43:24,040 --> 01:43:26,320 কোথায় পাঠালেন তাকে। কাকে মারতে? 1412 01:43:26,440 --> 01:43:28,880 আমি করেছি? - আর কে? 1413 01:43:29,120 --> 01:43:30,320 আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? 1414 01:43:31,200 --> 01:43:33,040 কেন তুমি তাকে একা রেখে যাচ্ছ না? 1415 01:43:33,640 --> 01:43:35,200 তুমি যা খুশি তাই করো। 1416 01:43:36,040 --> 01:43:38,120 লল্লানকে এর মধ্যে টেনে আনবেন কেন? 1417 01:43:38,200 --> 01:43:40,520 তাহলে কে আপনাকে বাধা দিচ্ছে? যাও, তোমার দারিদ্রে পচে যাও। 1418 01:43:41,840 --> 01:43:45,960 সবসময় লালনের পরে! - বিড়বিড় করা বন্ধ করো। 1419 01:43:46,320 --> 01:43:48,520 সে কারো কথা শোনে না। 1420 01:43:48,560 --> 01:43:51,200 মিথ্যা বলবেন না। আমরা একে অপরকে ভালো করে চিনি। 1421 01:43:51,480 --> 01:43:53,760 এটা সবার কাছে পরিষ্কার। - চুপ কর। 1422 01:43:53,840 --> 01:43:54,960 চিৎকার করা বন্ধ করুন। 1423 01:43:55,040 --> 01:43:57,440 তাকে 100 টাকার বান্ডিল দিন। 1424 01:43:57,720 --> 01:44:00,040 কয়েকদিন ম্যানেজ করুন। আপনার প্রয়োজন হলে আমি আরও পাঠাব। 1425 01:44:00,880 --> 01:44:04,200 আমি তোমার নোংরা টাকার জন্য এখানে আসিনি। আমি এখানে লালনকে নিতে এসেছি। 1426 01:44:04,480 --> 01:44:06,320 তিনি এখানে আছেন। এসে ওকে নিয়ে যাও। 1427 01:44:06,400 --> 01:44:07,400 কি বলছ? 1428 01:44:07,480 --> 01:44:10,440 তাকে বুঝিয়ে বলুন। আজেবাজে কথা বলছে! 1429 01:44:10,760 --> 01:44:12,040 আমি কি করে জানবো সে কোথায় আছে? 1430 01:44:12,120 --> 01:44:13,520 উপপত্নী থাকা আবশ্যক. 1431 01:44:13,640 --> 01:44:15,920 আমি এখানে আসব প্রতিদিন সে বাড়িতে না আসা পর্যন্ত। 1432 01:44:15,960 --> 01:44:18,880 আমি তোমাকে হাজার বার জিজ্ঞাসা করব। - এসো, আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব। 1433 01:44:18,960 --> 01:44:21,040 দয়া করে চুপ করুন। - তাকে বোঝান। 1434 01:44:21,120 --> 01:44:22,520 ফালতু কথা বলে! 1435 01:44:35,280 --> 01:44:36,880 তিনি গুরুতর। 1436 01:44:48,200 --> 01:44:51,040 আপনি কি মাইকেলকে বাঁচিয়েছেন? - হ্যাঁ। 1437 01:44:51,560 --> 01:44:54,400 তিনিই একজন। - তিনি মহান! 1438 01:44:54,920 --> 01:44:57,160 ধন্যবাদ বন্ধু। - অনেক ধন্যবাদ! 1439 01:44:57,200 --> 01:44:59,560 আপনি যা করেছেন তা আশ্চর্যজনক! 1440 01:45:01,280 --> 01:45:03,400 তার কি অনেক রক্তপাত হয়েছে? 1441 01:45:03,480 --> 01:45:06,800 তাকে দেখেননি? - তারা কাউকে ঢুকতে দিচ্ছে না। 1442 01:45:06,880 --> 01:45:07,960 বিষ্ণু ! 1443 01:45:10,880 --> 01:45:12,440 এটা সব ঠিক আছে. 1444 01:45:13,520 --> 01:45:14,800 ত্রিলোক। 1445 01:45:15,520 --> 01:45:17,440 এই সব মানুষ মাইকেলের জন্য? - হ্যাঁ। 1446 01:45:17,680 --> 01:45:18,800 সব তার কলেজ থেকে? 1447 01:45:18,880 --> 01:45:21,160 সব কলেজ থেকে। বাইরে থেকেও। 1448 01:45:22,120 --> 01:45:23,640 আপনার মাইকেল একজন বড় নায়ক। 1449 01:45:39,200 --> 01:45:44,440 দুটি গুলি সরানো হয়। তৃতীয়টি কেবল তাকে চরছিল। 1450 01:45:50,680 --> 01:45:52,520 আপনার ভাই একটি কল্পিত মানুষ. 1451 01:45:56,760 --> 01:45:59,720 লীলা আন্টি কেমন আছেন? - সে ভালো নেই। 1452 01:46:08,800 --> 01:46:10,840 আপনি কি তাকে মাইকেল সম্পর্কে বলেছিলেন? 1453 01:46:12,960 --> 01:46:14,320 মাত্র এক সেকেন্ড। 1454 01:46:47,920 --> 01:46:48,960 মাফ করবেন! 1455 01:46:49,040 --> 01:46:50,320 মাফ করবেন! 1456 01:46:59,800 --> 01:47:01,920 আরে... হেই... আরে! 1457 01:48:09,040 --> 01:48:10,680 আমি জানি তুমি বদমাশ। 1458 01:48:12,040 --> 01:48:13,640 তুমি মাইকেলকে গুলি করেছ। 1459 01:48:50,320 --> 01:48:51,480 কি হয়েছে? 1460 01:48:52,640 --> 01:48:56,040 নীচে চাবি রাখুন চাটাই নাকি খালাকে দাও। 1461 01:48:57,280 --> 01:48:58,400 মা. 1462 01:49:00,720 --> 01:49:01,880 কি হয়েছে? 1463 01:49:01,960 --> 01:49:05,760 মামা-খালার সাথে ঝগড়া হয়েছিল। তারা আমাকে বের করে দিয়েছে। 1464 01:49:06,040 --> 01:49:08,440 ও মাই গড! আমি কি তাদের সাথে কথা বলব? 1465 01:49:08,520 --> 01:49:12,440 খালা নেই। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি করব না আজ থেকে কখনো ঐ বাড়িতে ফিরে যাও। 1466 01:49:12,960 --> 01:49:15,840 কোথায় থাকবেন? - এখানে। আর কোথায়? 1467 01:49:18,200 --> 01:49:19,400 তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি করতে চায়। 1468 01:49:19,480 --> 01:49:21,160 আপনি জিজ্ঞাসা করুন. আমি কেন করব? 1469 01:49:25,200 --> 01:49:28,640 আর কতদিন এখানে থাকবে? - আমি বললাম খালা। 1470 01:49:29,200 --> 01:49:31,120 আমি এখন থেকে এখানেই থাকব। 1471 01:49:31,960 --> 01:49:36,120 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? চাচা-খালার সাথে ঝগড়া করলেন কেন? 1472 01:49:36,440 --> 01:49:39,880 আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না। দুজনেই এখন খুব রেগে আছে। 1473 01:49:40,440 --> 01:49:43,920 চাচা যেন চিৎকার করছে তার মাথায় ছাদ পড়ে গেছে। 1474 01:49:46,200 --> 01:49:49,480 আমি যদি তোমাকে বলি, এখানেও ছাদ পড়ে যাবে। 1475 01:49:52,880 --> 01:49:57,560 চিন্তা করবেন না। এই মাইক এবং আমার সমস্যা. 1476 01:49:58,160 --> 01:49:59,840 আমরা একসাথে সমাধান করব। 1477 01:50:00,960 --> 01:50:04,840 কোন তাড়াহুড়া নেই। মাইকেল সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরে আসুক। 1478 01:50:04,920 --> 01:50:06,200 আমরা তখন আলোচনা করব। 1479 01:50:15,760 --> 01:50:16,920 হাই মীরা। 1480 01:50:19,200 --> 01:50:21,120 অরবিন্দ, তাই না? - ভেতরে আসুন। 1481 01:50:21,200 --> 01:50:24,200 আপনার নায়ক ভেঙে দেওয়া হয়েছে। সে বিছানায়। 1482 01:50:24,520 --> 01:50:26,320 আপনি কানপুর যেতেন? 1483 01:50:26,440 --> 01:50:28,200 হ্যাঁ, ৭টার ট্রেনে। 1484 01:50:28,800 --> 01:50:31,320 সে কি তোমাকে সব বলে? - আমি উপদেষ্টা। 1485 01:50:31,400 --> 01:50:32,640 সে আমাকে সব বলে। 1486 01:50:33,520 --> 01:50:34,800 ভিতরে আসুন। 1487 01:50:38,800 --> 01:50:42,200 কি হয়েছে? - আমি কি খুব সুন্দর দেখতে? 1488 01:50:42,720 --> 01:50:43,960 কিন্তু কি হল? 1489 01:50:44,040 --> 01:50:46,960 তোমার পর আরেকটা মেয়ের সাথে দেখা হলো এবং তাকে বলেছিল যে আমি তাকে ভালবাসি। 1490 01:50:47,040 --> 01:50:48,560 সে একটু বেশিই উত্তেজিত হল। 1491 01:51:02,520 --> 01:51:04,640 আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই. 1492 01:51:05,040 --> 01:51:06,840 আপনি গর্ভবতী? 1493 01:51:15,560 --> 01:51:17,200 আমি আজ কানপুর যাচ্ছি। 1494 01:51:17,880 --> 01:51:20,680 চার সপ্তাহ পর বিয়ে। - আমাকে কার্ড পাঠাবেন না। 1495 01:51:23,640 --> 01:51:27,880 কেন ভূমিকম্প আমাকে গ্রাস করতে পারে না? 1496 01:51:28,200 --> 01:51:32,960 তাহলে যাবেন না। আমার সাথে এসো। সোমবার, লুফথানসা। 1497 01:51:34,640 --> 01:51:35,880 আমি যেতে হবে. 1498 01:51:37,040 --> 01:51:38,160 প্লিজ যাবেন না। 1499 01:51:42,680 --> 01:51:44,200 সবাই গাড়িতে অপেক্ষা করছে। 1500 01:51:45,880 --> 01:51:47,920 আমাদের কি আর কখনো দেখা হবে? 1501 01:51:51,120 --> 01:51:52,320 না. 1502 01:51:59,760 --> 01:52:00,920 মীরা। - না! 1503 01:52:03,760 --> 01:52:04,920 আমি জানি। 1504 01:52:39,040 --> 01:52:40,320 ওটা কে? 1505 01:52:41,480 --> 01:52:42,640 লল্লান? 1506 01:52:47,920 --> 01:52:48,960 কোথায় ছিলে? 1507 01:52:54,560 --> 01:52:59,640 কোথায় ছিলে? - তুমি কি আমাকে বল তুমি কোথায় যাবে, কখন আসবে? 1508 01:52:59,720 --> 01:53:01,640 পরে যুদ্ধ করুন, আসুন, বিশ্রাম নিন। 1509 01:53:02,480 --> 01:53:05,320 আমি আপনাকে একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি। আমি কি উত্তর পেতে পারি না? 1510 01:53:06,960 --> 01:53:09,440 আমি কিছু আনব তোমার খাওয়ার জন্য, ঠিক আছে? 1511 01:53:19,040 --> 01:53:20,200 এটা কি? 1512 01:53:20,480 --> 01:53:22,040 দুজনে কিছু বলবেন? 1513 01:53:22,160 --> 01:53:25,160 হাসপাতালে কেন গেলেন? - আপনি কি যত্ন? 1514 01:53:25,640 --> 01:53:26,800 তোমার এক মাস পর আসা উচিত ছিল। 1515 01:53:26,880 --> 01:53:28,200 কবে সে আত্মহত্যা করেছে! 1516 01:53:28,720 --> 01:53:30,960 একজন গর্ভবতী মহিলাকে রেখে গেছেন একা এবং অদৃশ্য। 1517 01:53:31,040 --> 01:53:33,040 কিনা কে জানে তুমি বেঁচে ছিলে নাকি মৃত? 1518 01:53:33,200 --> 01:53:35,800 তিনি গোপাল সিংয়ের কাছে গেলেন প্রতিদিন এবং নির্যাতিত হয়েছে। 1519 01:53:35,880 --> 01:53:37,920 সে আর কি করতে পারে? তিনি এটা বাতিল. 1520 01:53:37,960 --> 01:53:39,160 চুপ কর শোভা! 1521 01:53:40,520 --> 01:53:41,840 আমি আসব। 1522 01:53:44,640 --> 01:53:46,920 কি বললেন? - শোভা তুমি যাও। 1523 01:53:47,800 --> 01:53:51,040 এটা কি সত্যি ছিল? - লল্লান, শোভাকে যেতে দাও। 1524 01:53:52,720 --> 01:53:55,160 তুমি তাকে নিয়ে গিয়েছিলে তাই না? -হ্যাঁ পেয়েছি, তুমি কি করবে? 1525 01:53:55,200 --> 01:53:57,040 আমি তোমাকে একটা শক্ত চড় দেব। 1526 01:53:57,560 --> 01:54:00,040 লল্লান, ওকে যেতে দাও। - তোমাকে রেহাই দেবে না! 1527 01:54:00,160 --> 01:54:03,800 আমি তোমাকে ভয় পাই না। - তোমার বাবাও ভয় পাবে! 1528 01:54:03,880 --> 01:54:05,040 লল্লান ! 1529 01:54:05,160 --> 01:54:07,520 কুত্তা ছুটে আসে কাউকে গর্ভপাত করাতে 1530 01:54:07,640 --> 01:54:10,800 তার যত্ন নিন। আপনার তারকাদের ধন্যবাদ সে নদীতে ঝাঁপ দেয়নি। 1531 01:54:10,880 --> 01:54:13,160 আপনি আবার এখানে আসেন এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 1532 01:54:13,520 --> 01:54:16,040 তার কষ্ট বোঝার চেষ্টা কর, তুমি পশু! 1533 01:54:18,520 --> 01:54:20,920 আমাকে আঘাত করে তুমি পারবে না আপনার শিশুকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি। 1534 01:54:50,880 --> 01:54:52,520 আমার বাচ্চাকে মারলে কেন? 1535 01:54:53,960 --> 01:54:59,120 ব্যথা অনুভব করুন যখন এটা আপনার নিজের মাংস? 1536 01:55:00,040 --> 01:55:03,520 তুমি বরং আমাকে মেরে ফেলতে পারতে। কেন তাকে? 1537 01:55:03,840 --> 01:55:06,720 তুমি আমাকে ছুরিকাঘাত করতে পারতে! শিশুটির কি দোষ ছিল? 1538 01:55:08,960 --> 01:55:11,560 তার দোষ ছিল সে তোমার। 1539 01:55:12,960 --> 01:55:16,960 আমি কাউকে হত্যা করিনি। তিনি বেঁচে আছেন। 1540 01:55:25,040 --> 01:55:29,640 আবার বলুন। - সে বেঁচে আছে। 1541 01:55:32,920 --> 01:55:34,200 আমার উপর শপথ. 1542 01:55:35,520 --> 01:55:37,200 হ্যাঁ। তিনি বেঁচে আছেন। 1543 01:55:37,920 --> 01:55:40,200 তাহলে তোমার কাছে বন্দুক ছিল কেন? 1544 01:55:41,160 --> 01:55:45,520 আমি তাকে গুলি করেছি, কিন্তু সে বেঁচে আছে। 1545 01:56:03,760 --> 01:56:04,920 মাইকেল ! 1546 01:56:07,480 --> 01:56:08,680 মাইকেল ! 1547 01:56:09,320 --> 01:56:10,960 মাইকেল ! 1548 01:56:11,200 --> 01:56:14,560 মনে রেখো, অর্জুন! মাইকেল ! 1549 01:56:15,200 --> 01:56:17,480 সে তোমাকে তিনবার গুলি করেছে... 1550 01:56:18,280 --> 01:56:19,480 কিন্তু তুমি এখন ভালো আছো। 1551 01:56:19,520 --> 01:56:21,680 এমনটাই জানিয়েছেন চিকিৎসকরা আপনার বিপি এখন স্থিতিশীল। 1552 01:56:21,760 --> 01:56:23,680 আপনার অঙ্গ ফাংশন সব ঠিক আছে. 1553 01:56:23,760 --> 01:56:24,920 তুমি ঠিক হয়ে যাবে বন্ধু। 1554 01:56:26,320 --> 01:56:29,120 সবাইকে ডাকবো। 1555 01:56:29,200 --> 01:56:32,440 লীলা ম্যাডাম, বিষ্ণু, আমি সবাইকে ডাকবো, ঠিক আছে? 1556 01:56:33,520 --> 01:56:35,440 কোথায় সেই মেয়ে? 1557 01:56:36,120 --> 01:56:37,320 মনে আছে? 1558 01:56:38,440 --> 01:56:39,520 মীরা। 1559 01:56:40,880 --> 01:56:42,040 সে কানপুর গেছে। 1560 01:56:43,960 --> 01:56:45,320 আমি একটু দেরি করেছিলাম। 1561 01:56:46,840 --> 01:56:48,840 চোখ খোলা রাখুন। 1562 01:56:48,920 --> 01:56:50,880 আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব. 1563 01:56:52,720 --> 01:56:53,960 আপনি ঠিক আছেন, মানুষ! 1564 01:56:54,320 --> 01:56:55,920 মাইকেল, আমি আসব। 1565 01:56:55,960 --> 01:56:57,320 মাইকেল, আমি আসব। 1566 01:57:05,320 --> 01:57:08,720 ঈশ্বর আমাদের পথ দেখিয়েছেন। 1567 01:57:10,040 --> 01:57:11,880 আমরা সবকিছু পরিবর্তন করতে পারি। 1568 01:57:16,200 --> 01:57:19,640 আমরা অন্য কোথাও যাব, আমাদের গ্রামে। 1569 01:57:20,280 --> 01:57:24,200 আমরা সারা জীবন বাঁচব। আমরা একটি হোটেল চালু করব। 1570 01:57:24,880 --> 01:57:27,880 আমরা আমাদের সন্তানদের শিক্ষিত করব। 1571 01:57:29,960 --> 01:57:34,440 আমার কথা শোন। চল এখান থেকে চলে যাই, আস। 1572 01:57:41,960 --> 01:57:44,120 আমি কি ভালো মানুষ হতে পারি? 1573 01:57:45,920 --> 01:57:47,120 হ্যাঁ। 1574 01:57:48,520 --> 01:57:50,200 একবার এখান থেকে চলে যাই। 1575 01:57:52,400 --> 01:57:56,520 শুধু হ্যাঁ, একবার বলুন। 1576 01:58:24,880 --> 01:58:26,680 কি হয়েছে ভাই? 1577 01:58:27,720 --> 01:58:30,040 আপনি খারাপভাবে আহত। 1578 01:58:30,840 --> 01:58:36,040 চিন্তা করবেন না, আমি এসপিকে বলেছি। এসপি গণেশ। সিবি সিআইডি। 1579 01:58:36,720 --> 01:58:39,640 আমি কুকুরটিকে টেনে আনতে বললাম চার দিনের মধ্যে আদালতে... 1580 01:58:39,720 --> 01:58:41,040 ...এবং তাকে কারাগারের পিছনে ফেলে দিন। 1581 01:58:41,920 --> 01:58:45,520 ধন্যবাদ - আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছ কেন? এটা আমার কর্তব্য। 1582 01:58:45,560 --> 01:58:48,320 অভিযোগ যাই হোক, দ্বিধা করবেন না 1583 01:58:48,520 --> 01:58:50,680 আমি একজনের মত... - বড় ভাই। 1584 01:58:51,320 --> 01:58:52,400 আমি জানি। 1585 01:58:52,800 --> 01:58:56,120 আমার কারো সাহায্যের প্রয়োজন নেই। - কেন? 1586 01:58:56,560 --> 01:58:59,120 আমরা ছাত্ররা সিদ্ধান্ত নিয়েছি রাজনীতিতে যোগ দিতে। 1587 01:58:59,840 --> 01:59:01,480 আমরা পরবর্তী লড়াই করব আপনার বিরুদ্ধে নির্বাচন। 1588 01:59:03,160 --> 01:59:09,040 আপনি শুধু বেঁচে গেছেন এত বড় বিপর্যয়। 1589 01:59:09,720 --> 01:59:11,640 আবারো... - আপনি আছেন ভাই? 1590 01:59:11,960 --> 01:59:14,560 হ্যাঁ। আমি সেখানে আছি। 1591 01:59:15,400 --> 01:59:20,800 আমি চিনতে যে ব্যক্তি আমাকে ভালোভাবে গুলি করেছে। 1592 01:59:21,440 --> 01:59:23,520 সে ধরা পড়লে আমরা জানতে পারব... 1593 01:59:23,920 --> 01:59:26,200 ...কার সাথে সমস্যা আছে তোমার ছোট ভাই। 1594 01:59:29,200 --> 01:59:33,720 আপনি এইভাবে বেঁচে আছেন একটি গুরুতর আঘাত। 1595 01:59:34,960 --> 01:59:36,480 আমি সন্তুষ্ট 1596 01:59:37,880 --> 01:59:40,040 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। - ধন্যবাদ। 1597 01:59:53,480 --> 01:59:54,560 রাধিকা ! 1598 01:59:56,840 --> 01:59:57,960 আপনি ফিরে এসেছেন? 1599 01:59:59,880 --> 02:00:02,120 জো. - তুমি এখানে কি করছ? 1600 02:00:02,440 --> 02:00:05,200 কেন? এটা আমার রুম, তোমার রুম। 1601 02:00:05,840 --> 02:00:07,200 আমাদের রুম। 1602 02:00:07,960 --> 02:00:10,520 কে বললো তাই? - আপনি করেছেন। 1603 02:00:12,520 --> 02:00:17,400 আমি কি বললাম? আমি কি বলেছিলাম ঠিক মনে করতে পারছি না। 1604 02:00:18,200 --> 02:00:20,200 আপনি বলেছিলেন যে যদি কোন সমস্যা ছিল... 1605 02:00:20,320 --> 02:00:22,200 তাহলে আমি এসে তোমার সাথে থাকতে পারতাম। 1606 02:00:22,520 --> 02:00:24,840 ভুলে গেছেন? নাকি আপনি আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছেন? 1607 02:00:25,200 --> 02:00:27,720 অথবা আপনি কিছু সুন্দর খুঁজে পেয়েছেন হাসপাতালে নার্স? 1608 02:00:31,040 --> 02:00:34,200 তুমি কি সত্যিই এখানে থাকবে? -দেখ, আমি আছি। 1609 02:00:35,800 --> 02:00:38,320 কিন্তু, আপনি কিভাবে লীলা শিক্ষককে রাজি করাবেন? 1610 02:00:39,960 --> 02:00:42,320 মাত্র চারটি শব্দ। সবাই চুপ হয়ে গেল। 1611 02:00:43,040 --> 02:00:44,320 কি বললেন? 1612 02:00:46,960 --> 02:00:48,520 যাতে আমি গর্ভবতী হতে পারি। 1613 02:00:54,720 --> 02:00:55,960 আপনি কি সত্যিই? 1614 02:00:58,400 --> 02:00:59,560 আমি হতে পারি. 1615 02:01:01,520 --> 02:01:04,760 আমার নিজের সমস্যা নেই? - হ্যাঁ! 1616 02:01:13,320 --> 02:01:17,520 এটা অদ্ভুত, মাইক. সেই লোকটা তোমাকে দশদিন আগে গুলি করেছিল। 1617 02:01:17,800 --> 02:01:20,800 আজ সে আপনার বাড়িতে পৌঁছেছে এবং আপনাকে পরোক্ষভাবে হুমকি দিয়েছে। 1618 02:01:21,120 --> 02:01:24,960 আপনি তাকে বলেছিলেন যে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন নির্বাচন? এর মানে কি? 1619 02:01:25,040 --> 02:01:27,120 আপনি যখন হাসপাতালে ছিলেন... 1620 02:01:27,320 --> 02:01:29,320 ...আমরাও জানতাম না তুমি বেঁচে থাকো বা না থাকো। 1621 02:01:29,520 --> 02:01:32,200 আমরা অনেক ভেবেছি, আমাদের এই সব প্রয়োজন নেই। 1622 02:01:32,640 --> 02:01:35,200 আপনি কি চান না? - নোংরা রাজনীতি। 1623 02:01:35,760 --> 02:01:37,800 আমরা তাদের লেভেলে যেতে পারি না। 1624 02:01:38,120 --> 02:01:39,320 আমরা শিক্ষিত। 1625 02:01:40,040 --> 02:01:43,200 আমরা কেন সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে এই মানুষগুলো আর আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে? 1626 02:01:43,800 --> 02:01:46,680 ঠিক। আমাদের ভয়ে দৌড়ানো উচিত। 1627 02:01:46,880 --> 02:01:51,200 চল, সফটওয়্যার লিখি, বহুজাতিক কোম্পানিতে যোগ দিন, কোক এবং সাবান বিক্রি করুন। 1628 02:01:51,640 --> 02:01:54,640 আমেরিকার জন্য অর্থ উপার্জন করুন। আমাদের দেশে কুকুর যেতে পারে। 1629 02:01:55,040 --> 02:01:58,320 আমি রাজনীতিতে আসতে চাই না বর্তমান পরিস্থিতিতেও। 1630 02:01:58,920 --> 02:02:01,200 কিন্তু আমাদের উচিত শুধু কি এমন রাজনীতিবিদ? 1631 02:02:01,440 --> 02:02:03,200 আমাদের কি অন্য কোন উপায় নেই? 1632 02:02:03,520 --> 02:02:07,200 আমরা যদি একটি এমনকি পরিষ্কার করতে পারেন 'প্রসাঞ্জিতদের' জমির পাদদেশ... 1633 02:02:07,960 --> 02:02:09,800 ...তাহলে আমাদের রাজনীতিতে প্রবেশ করতে হবে। 1634 02:02:10,200 --> 02:02:13,040 এটা এত সহজ নয়, মাইকেল। আমরা প্রস্তুত নই। 1635 02:02:13,320 --> 02:02:15,200 আমরা জানতাম আপনি এই কথা বলবেন। 1636 02:02:15,640 --> 02:02:18,800 তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা নির্বাচনে দাঁড়াবে না। 1637 02:02:19,040 --> 02:02:21,840 বিষ্ণু, তুমি কি আমার পাশে দাঁড়াবে? 1638 02:02:30,520 --> 02:02:32,640 আপনি কি মনে করেন আমি কিছু ভুল করছি? 1639 02:02:32,720 --> 02:02:35,040 এটা ভুল নয়, এটা শুধু... - শুধু কি? 1640 02:02:35,400 --> 02:02:37,480 আমরা কেন নির্বাচনে দাঁড়াতে পারব না? 1641 02:02:41,440 --> 02:02:44,840 আমি দাড়িয়ে আছি, আমার সাথে কেউ আছে? 1642 02:02:51,960 --> 02:02:53,520 আমি দাঁড়াব. 1643 02:02:59,160 --> 02:03:01,200 এটি একটি রসিকতা নয়। 1644 02:03:01,280 --> 02:03:03,640 আপনি আগামীকাল আমেরিকা যাচ্ছেন। কিছু বলবেন না। 1645 02:03:03,800 --> 02:03:09,800 আমি ঠাট্টা করছি না, আমি দাঁড়াবো। আমি আবার বলতে পারি, আমি দাঁড়াব। 1646 02:03:09,960 --> 02:03:12,040 আপনি রাজনীতি সম্পর্কে কি জানেন? 1647 02:03:12,800 --> 02:03:15,120 কিছুই না, তবে আমি শিখতে পারি। 1648 02:03:16,720 --> 02:03:19,040 আমি তোমার সাথে আছি, মাইকেল। 1649 02:03:25,560 --> 02:03:30,160 দেখ গোপাল। আমি জানি লল্লান তোমার ভাই। 1650 02:03:30,960 --> 02:03:32,280 সে আমাদের রক্ত। 1651 02:03:32,960 --> 02:03:37,880 কিন্তু যদি সে ধরা পড়ে, তাহলে আমরা দুজনেই শেষ। 1652 02:03:38,840 --> 02:03:46,040 আগে নিজের যত্ন নিন এবং তারপর ভাই, আত্মীয়. 1653 02:03:47,040 --> 02:03:51,320 হাতে একটা ক্ষত আছে। তাই পচে যাওয়ার আগেই... 1654 02:03:52,120 --> 02:03:56,040 ...সেপটিক হয়ে যায়, হাত কেটে দাও। 1655 02:03:56,880 --> 02:03:59,680 নইলে সেই ক্ষত তোমাকে মেরে ফেলবে। 1656 02:03:59,880 --> 02:04:02,120 এটা আপনাকে মুছে ফেলবে! 1657 02:04:04,640 --> 02:04:07,640 বুঝলেন তো আমি কি বললাম নাকি? 1658 02:04:08,640 --> 02:04:10,120 হ্যাঁ। তাই যান। 1659 02:04:24,720 --> 02:04:25,800 টিকিট নিলেন? 1660 02:04:31,720 --> 02:04:34,520 আপনি কি করছেন? পিন লাগাতে বলেছিলাম! 1661 02:04:36,840 --> 02:04:38,720 আপনি কি করছেন? আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1662 02:04:38,800 --> 02:04:39,880 আমাকে ছেড়ে দাও। 1663 02:04:42,320 --> 02:04:43,520 আমার শাড়ি বেঁধে দাও। 1664 02:04:49,920 --> 02:04:53,120 এটা কি? আমরা কি গ্রামে যাব না? 1665 02:04:54,160 --> 02:04:55,480 আপনার কোন সন্দেহ আছে? 1666 02:04:55,520 --> 02:04:57,520 তাহলে এসব নিয়ে যাচ্ছেন কেন? 1667 02:04:57,920 --> 02:05:00,920 আমাকে এটা ফেরত দিতে হবে। - এটার কোন দরকার নেই। আমি এটা ফেলে দেব। 1668 02:05:02,840 --> 02:05:04,120 এটা ফেরত দেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1669 02:05:04,920 --> 02:05:07,440 লল্লান, তাড়াতাড়ি আয়! 1670 02:05:09,040 --> 02:05:10,680 সে রিকশা আনতে গেছে। 1671 02:05:10,760 --> 02:05:13,560 তুমি তার সাথে স্টেশনে যাও। আমি এটা ফেরত দিয়ে আসব। 1672 02:05:15,960 --> 02:05:17,520 তুমি আসবে, তাই না? 1673 02:05:21,520 --> 02:05:22,720 নিশ্চিত। 1674 02:05:36,880 --> 02:05:38,760 তোমাকে একটা ছোট কাজ দিলাম। 1675 02:05:39,440 --> 02:05:40,920 আপনি এটা এলোমেলো. 1676 02:05:42,400 --> 02:05:44,680 আমি তাকে তিনবার গুলি করেছি ছয় ফুট দূরে থেকে। 1677 02:05:45,280 --> 02:05:47,320 তিনি ভাগ্যবান যে তিনি এখনও বেঁচে আছেন। এটা আমার দোষ নয়। 1678 02:05:47,440 --> 02:05:49,720 কিন্তু আমি আতশবাজির মুখোমুখি। - তো, আমি কি করব? 1679 02:05:49,800 --> 02:05:51,560 আমি তাদের মুখোমুখি হতে চান? - হারিয়ে যাও! 1680 02:05:52,200 --> 02:05:54,320 মানে কি? - সেই লোকটি আপনাকে চিনতে পেরেছে। 1681 02:05:54,440 --> 02:05:55,680 অদৃশ্য। 1682 02:05:55,760 --> 02:05:57,560 কোথায় যাব? - যে কোন জায়গায় 1683 02:05:57,920 --> 02:06:00,560 কবে পর্যন্ত? - ফিরে আসার দরকার নেই লল্লান। 1684 02:06:00,840 --> 02:06:02,320 আপনার জন্য টাকা আছে. 1685 02:06:02,560 --> 02:06:04,960 শশীকে সাথে নিয়ে যান। সেও খুশি হবে এবং আমিও। 1686 02:06:10,880 --> 02:06:12,040 আর তুমি? 1687 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 আমার সম্পর্কে কি? 1688 02:06:16,680 --> 02:06:18,320 আপনি যা চান তা বলেননি। 1689 02:06:19,440 --> 02:06:21,560 এই ফালতু তর্ক বন্ধ করুন। 1690 02:06:22,040 --> 02:06:26,480 যদি প্রশ্ন তোলা হয় তারা বলির পাঁঠা খুঁজবে। 1691 02:06:26,720 --> 02:06:28,800 তোমাকে মরতে দেখতে পারছি না আমার চোখের সামনে। 1692 02:06:36,320 --> 02:06:37,440 বাহ! 1693 02:06:39,520 --> 02:06:41,640 তুমি আমাকে এই কথা বলার জন্য এখানে এনেছ? 1694 02:06:42,440 --> 02:06:44,680 এই ভালবাসা জেগে উঠেছে বছর পর আমার জন্য! 1695 02:06:45,960 --> 02:06:47,640 তুমি কি চাও, লল্লান? 1696 02:06:49,280 --> 02:06:54,200 ধরুন আমি যেতে রাজি নই। তুমি কি করবে? 1697 02:06:55,960 --> 02:06:57,560 ফালতু কথা বলবেন না। 1698 02:06:59,440 --> 02:07:06,640 ভাই আপনি কি আমাকে এখানে পাঠাতে এনেছেন? আমাকে শহর থেকে বিতাড়িত করবে, নাকি আমাকে হত্যা করবে? 1699 02:07:07,040 --> 02:07:10,040 আপনি এই জুতা দেখতে? বাজে কথা বললে তোকে মারবো! 1700 02:07:13,040 --> 02:07:14,920 আপনার পকেটে কি আছে? - কি? 1701 02:07:15,320 --> 02:07:16,920 এটাই আমি জিজ্ঞাসা করছি। এটা কি? 1702 02:07:17,040 --> 02:07:18,680 আমার পকেটে কি আছে? - দেখাও। 1703 02:07:19,520 --> 02:07:21,120 দেখ লল্লান... - দয়া করে দেখান। 1704 02:07:21,640 --> 02:07:22,880 লল্লান, কি... - দেখাও। 1705 02:07:24,320 --> 02:07:27,280 এটা সরান. -এটা ভিতরে রাখো। 1706 02:07:27,520 --> 02:07:28,560 আপনি কি চান? 1707 02:07:28,680 --> 02:07:30,440 এটা লুকিয়ে রাখছ কেন? 1708 02:07:30,520 --> 02:07:32,760 আমাকে দাও ভাই। - কি করছ? 1709 02:07:33,040 --> 02:07:34,440 আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? 1710 02:07:35,920 --> 02:07:37,200 তোমার কাছেও বন্দুক আছে। 1711 02:07:44,440 --> 02:07:47,160 কি হয়েছে? আমি বলেছিলাম এটা ফিরিয়ে রাখতে। 1712 02:07:49,320 --> 02:07:51,400 আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি। 1713 02:07:52,920 --> 02:07:54,640 এটি একই রক্ত। 1714 02:07:57,640 --> 02:08:03,560 আমি সেদিন তোমাকে বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম তুমি আমাকে বাস স্ট্যান্ডে ফেলে রেখেছ। 1715 02:08:03,880 --> 02:08:05,720 লল্লান, তুমি ভুল বুঝছ আমি আবার 1716 02:08:06,440 --> 02:08:09,200 এসো, বন্দুকটা দাও। 1717 02:08:10,640 --> 02:08:13,520 লল্লান নাড়াচাড়া! 1718 02:08:14,040 --> 02:08:15,320 আমি বলি এটা সরান! 1719 02:08:15,560 --> 02:08:17,720 ফিরিয়ে নাও! 1720 02:08:18,040 --> 02:08:19,040 ফিরিয়ে নাও! 1721 02:08:47,840 --> 02:08:49,040 টিকেট ! 1722 02:08:49,960 --> 02:08:51,160 টিকেট ! 1723 02:08:53,560 --> 02:08:54,720 টিকেট প্লিজ! 1724 02:09:00,800 --> 02:09:03,680 লল্লান সিং কি তোমার স্বামী? 1725 02:09:04,840 --> 02:09:06,120 সে কি বাথরুমে আছে? 1726 02:09:07,800 --> 02:09:09,800 তো, সে কি বসে আছে অন্য কোনো কোচে? 1727 02:09:10,040 --> 02:09:11,920 আমি কি জানি সে কোথায় আছে? 1728 02:09:12,280 --> 02:09:13,920 সে জীবিত হোক বা মৃত। 1729 02:09:14,200 --> 02:09:15,520 সে কিছুতে থাকুক না কেন অন্য বগি, 1730 02:09:15,640 --> 02:09:17,920 এই পৃথিবীতে, বা অন্য কোনো শহরে... 1731 02:09:18,400 --> 02:09:21,640 ...কোন হোটেলে বা কারাগারে, কোন উপপত্নী বা পতিতার সাথে। 1732 02:09:21,720 --> 02:09:22,960 আমি কিছুই জানি না। 1733 02:09:23,320 --> 02:09:27,880 সব পুরুষই এমন। এরা সবাই কুকুর। 1734 02:09:28,560 --> 02:09:31,920 এখানে তার নাম লেখা আছে। তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম। 1735 02:09:32,200 --> 02:09:34,120 আপনি অকারণে রেগে যাচ্ছেন। 1736 02:09:35,960 --> 02:09:37,120 ভাই, টিকিট। 1737 02:09:49,840 --> 02:09:51,520 এটা কে? গোপাল? 1738 02:09:52,440 --> 02:09:53,720 আসো। 1739 02:09:55,640 --> 02:09:56,960 কাজ শেষ? 1740 02:10:32,280 --> 02:10:34,160 আমি একটা বড় ভুল করেছি। 1741 02:10:36,480 --> 02:10:38,040 বিচার ত্রুটি। 1742 02:10:40,200 --> 02:10:44,320 কিন্তু আমার হৃদয় এটা জানত লল্লান চলবে না। 1743 02:10:47,720 --> 02:10:49,200 আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম। 1744 02:10:52,560 --> 02:10:55,120 তুমি আমাকে আমার নিজের ভাইকে মেরে ফেললে। 1745 02:11:03,920 --> 02:11:05,560 বুঝলাম। 1746 02:11:09,760 --> 02:11:12,120 আমার বয়স যখন দশ বছর। 1747 02:11:13,520 --> 02:11:17,760 বাবাকে লাঠি দিয়ে মেরেছি। 1748 02:11:20,200 --> 02:11:22,440 তোমার কষ্ট আমি বুঝি। 1749 02:11:25,200 --> 02:11:27,960 বল, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 1750 02:11:29,960 --> 02:11:33,520 গোপালকে যা দিলাম, যে সব নাও 1751 02:11:35,560 --> 02:11:37,520 কে যে সব চায়? 1752 02:11:42,120 --> 02:11:44,520 এই শহরে ৫০ গোপাল আছে। 1753 02:11:47,680 --> 02:11:49,680 আর শত শত তার পিতা। 1754 02:11:54,040 --> 02:11:56,040 আমি চাই না অন্য গোপাল হয়ে যান। 1755 02:11:59,520 --> 02:12:01,560 আমি আপনার টাকা চাই. 1756 02:12:03,840 --> 02:12:05,480 আমি আপনার ক্ষমতা চাই. 1757 02:12:08,400 --> 02:12:10,040 আমি আপনার অবস্থান চাই. 1758 02:12:12,480 --> 02:12:14,280 আমি এই সব চাই. 1759 02:12:21,680 --> 02:12:22,880 দুর্ধর্ষ ! 1760 02:12:25,200 --> 02:12:27,680 তুমি আমার চেয়ে বেশি অকেজো। 1761 02:12:30,040 --> 02:12:34,920 আপনি সঙ্গে দর কষাকষি করছেন আমাকে আমার নিজের বন্দুক দেখাচ্ছে? 1762 02:12:38,800 --> 02:12:39,920 আসো। 1763 02:12:40,120 --> 02:12:41,280 বসুন। 1764 02:12:41,440 --> 02:12:43,960 সবাই আমাদের পরামর্শ দিয়েছেন, রাজনীতির জন্য পড়ালেখা ত্যাগ করবেন না। 1765 02:12:44,200 --> 02:12:45,840 যে এটা নোংরা। কিছুই পরিবর্তন হবে না. 1766 02:12:46,200 --> 02:12:48,040 কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, কেন আমাদের উচিত নয়? 1767 02:12:48,120 --> 02:12:51,640 যদি এটি নোংরা হয় তবে কেন করা উচিত নয় আমরা এটা পরিষ্কার? কিভাবে কিছুই হতে পারে না? 1768 02:12:52,160 --> 02:12:54,800 আমি কি ভুল? - না! 1769 02:12:55,200 --> 02:12:57,800 কেউ কি আমাদের থামাতে পারবে? - না! 1770 02:12:57,880 --> 02:13:00,960 আমরা কি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত? - হ্যাঁ! 1771 02:13:01,040 --> 02:13:04,800 রাজনীতিতে প্রবেশ করতে এবং ড উপনির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা... 1772 02:13:04,880 --> 02:13:07,920 ...আমরা কি সত্যিই প্রস্তুত? - হ্যাঁ! 1773 02:13:10,120 --> 02:13:11,960 তাহলে আমাদের কি করা উচিত? 1774 02:13:16,440 --> 02:13:17,960 নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন? 1775 02:13:18,440 --> 02:13:21,320 হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1776 02:13:37,760 --> 02:13:41,280 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1777 02:13:42,320 --> 02:13:45,920 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1778 02:13:46,800 --> 02:13:51,200 "একপাশে সরান।" 1779 02:13:51,320 --> 02:13:53,480 "একপাশে সরান।" 1780 02:13:53,520 --> 02:13:55,720 "সরানো" 1781 02:13:55,800 --> 02:13:59,440 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1782 02:14:00,320 --> 02:14:03,880 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1783 02:14:04,800 --> 02:14:06,920 "একপাশে সরান।" 1784 02:14:06,960 --> 02:14:09,320 "একপাশে সরান।" 1785 02:14:09,400 --> 02:14:11,520 "একপাশে সরান।" 1786 02:14:11,560 --> 02:14:13,320 "সরানো" 1787 02:14:25,480 --> 02:14:28,480 "ওহে যুবক।" 1788 02:14:43,200 --> 02:14:45,320 "আমরা সুখী হলাম ভাগ্যবান মানুষ।" 1789 02:14:45,440 --> 02:14:47,680 "যদি আমরা এটা মনে করি, আমরা শুধু চলে যাই।" 1790 02:14:47,760 --> 02:14:55,320 “তাহলে যদি থাকে আমাদের সাহায্য করার কেউ নেই..." 1791 02:14:55,440 --> 02:15:00,960 "...বা আমাদের সাথে হাঁটতে, আমরা আমাদের নিজস্ব বাষ্পে হাঁটা. আমরা শপথ করছি!" 1792 02:15:01,320 --> 02:15:05,640 “আমরা কাউকে বিশ্বাস করি না। আমরা কারো জন্য অপেক্ষা করি না!" 1793 02:15:05,720 --> 02:15:10,200 "আমরা কখনো কারো ক্ষতি করি না। যদি কেউ আমাদের উত্তেজিত করে, আমরা তাকে রেহাই দিই না।" 1794 02:15:10,280 --> 02:15:13,920 "এসো!" 1795 02:15:14,840 --> 02:15:18,520 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1796 02:15:19,400 --> 02:15:23,520 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1797 02:15:37,480 --> 02:15:39,680 “আবেগটা নতুন এবং শৈলী নতুন।" 1798 02:15:39,760 --> 02:15:41,880 "পথ নতুন, ভ্রমণকারীরা নতুন।" 1799 02:15:41,960 --> 02:15:50,800 "এবং অতীত থেকে যারা আমাদের পথ অতিক্রম করা উচিত নয়।" 1800 02:15:50,880 --> 02:15:55,200 "যদি আমাদের মতামত ভিন্ন হয়, আপনার মুখ বন্ধ করা ভাল।" 1801 02:15:55,440 --> 02:15:57,680 "আপনি বিরক্ত হলে আমাদের ক্ষমা করুন।" 1802 02:15:57,760 --> 02:15:59,840 "শিক্ষকরা বলছেন আমাদের সৎ হওয়া উচিত।" 1803 02:15:59,920 --> 02:16:02,120 “আমাদের জুগারনাট শুধুমাত্র সবুজ সংকেত দেখে।" 1804 02:16:02,200 --> 02:16:04,200 “যদি কেউ বাধা দেয় আমাদের সে লাইনচ্যুত হয়।" 1805 02:16:04,320 --> 02:16:06,040 "ওহে যুবক!" 1806 02:16:06,120 --> 02:16:08,920 "ওহে যুবক!" 1807 02:16:08,960 --> 02:16:12,760 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1808 02:16:13,520 --> 02:16:17,320 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 1809 02:16:18,040 --> 02:16:22,520 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 1810 02:16:22,640 --> 02:16:27,120 "ওহে যুবক।" 1811 02:16:27,200 --> 02:16:31,520 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 1812 02:16:31,560 --> 02:16:36,120 "ওহে যুবক।" 1813 02:16:36,200 --> 02:16:40,560 "ওহে যুবক।" 1814 02:16:40,680 --> 02:16:44,560 কারণে এখানে উত্তেজনা বিরাজ করছে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী তরুণদের কাছে... 1815 02:16:44,680 --> 02:16:47,160 ...যখনও দেখা হয়নি জনাব প্রফুল্ল কুমার মহন্ত... 1816 02:16:47,200 --> 02:16:49,560 ... নির্বাচনে লড়ছিল ছাত্র হিসেবে আসামে। 1817 02:16:49,680 --> 02:16:52,400 ছাত্রের সাথে কথা বলি নেতা মাইকেল মুখার্জি... 1818 02:16:52,480 --> 02:16:54,760 ...যিনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন এই নতুন আন্দোলন। 1819 02:16:55,280 --> 02:16:58,640 আপনি কি মনে করেন? আপনি হবে এবং আপনার বন্ধুরা কি এই নির্বাচনে জিতবে? 1820 02:16:58,879 --> 02:17:03,479 100 শতাংশ। - আপনি কি মনে করেন যে আপনারা চারজন রাজনীতি পরিবর্তন করতে পারবেন? 1821 02:17:03,520 --> 02:17:07,320 কেন নয়? একজনকে গোল করতে হবে সেঞ্চুরি করতে প্রথমে এক রান। 1822 02:17:07,920 --> 02:17:09,840 - আমরা একটি বাউন্ডারি মেরেছি - ধন্যবাদ। 1823 02:17:10,559 --> 02:17:12,319 দ্বারা একটি নতুন উদ্যোগ তরুণ প্রজন্ম। 1824 02:17:12,440 --> 02:17:15,120 এ কি নতুন রে আশা বা একটি নতুন সমস্যা... 1825 02:17:15,200 --> 02:17:17,720 ...ফলাফলের পরই পরিষ্কার হবে। - তুমি পাগল! 1826 02:17:17,959 --> 02:17:22,039 আপনার মাথা স্ক্যান করুন. তোমার কি হয়েছে? 1827 02:17:22,400 --> 02:17:24,640 আপনি রাজনীতি সম্পর্কে কি জানেন? 1828 02:17:25,959 --> 02:17:28,559 আমি শিক্ষিত। আমি জানি ঠিক কি ভুল। 1829 02:17:28,680 --> 02:17:32,800 ফালতু কথা বলবেন না। তোমাকে গতকাল পর্যন্ত আইএএস করার কথা ছিল। 1830 02:17:33,920 --> 02:17:36,720 তখন তুমি আমেরিকা যাচ্ছিলে আর আজ এই মূর্খতা! 1831 02:17:37,320 --> 02:17:41,560 সত্য হল, আপনি কি চান কোন ধারণা আছে. 1832 02:17:42,280 --> 02:17:44,160 আমি আপনার সম্পর্কেও বলতে পারি। 1833 02:17:44,400 --> 02:17:47,200 আমি যখন আমেরিকা যাবো, তুমি আমাকে এখানে রাখতে চেয়েছিলে। 1834 02:17:47,559 --> 02:17:51,159 এখন যখন আমি এখানে থাকতে চাই, আপনি আমাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাড়া করছেন। 1835 02:17:52,040 --> 02:17:54,880 বাবা, আমি জানি না কি নির্বাচনে ঘটতে যাচ্ছে। 1836 02:17:55,799 --> 02:17:59,559 কিন্তু আমি এটা করতে চাই. এমনকি আমি কেন জানি না। 1837 02:18:00,320 --> 02:18:01,680 আমি শুধু এটা করতে চাই. 1838 02:18:02,719 --> 02:18:05,439 আমার উপর একটু বিশ্বাস রাখুন। 1839 02:18:06,520 --> 02:18:10,680 যা খুশি তাই কর। আমাকে কখনো তোমার মুখ দেখাও না। 1840 02:18:11,040 --> 02:18:13,200 বাবা, একটা কথা বলব? 1841 02:18:14,719 --> 02:18:16,039 কি? 1842 02:18:20,400 --> 02:18:24,200 একবার মন্ত্রী হব, তুমি আমাকে এভাবে বকা দিতে পারবে না। 1843 02:18:24,680 --> 02:18:26,320 আমি তোমাকে চড় মারবো! 1844 02:18:27,959 --> 02:18:29,199 দুঃখিত। 1845 02:18:30,920 --> 02:18:33,880 আপনারা সবাই মনে করেন এটা একটা বড় কৌতুক। 1846 02:18:34,520 --> 02:18:40,760 লোকটা একবার মার খেয়েছিল, তিনবার গুলি করেও সে বেঁচে আছে। 1847 02:18:41,840 --> 02:18:46,160 যদি অভিশাপ গরম রক্ত পায় তার মস্তিষ্ক, সে আমাদের জ্বালিয়ে দেবে। 1848 02:18:47,200 --> 02:18:49,480 তার মাথায় গুলি করা উচিত ছিল! 1849 02:18:50,320 --> 02:18:53,200 ভাই, আমরাও পারি না আজ মাইকেল স্পর্শ করুন। 1850 02:18:53,520 --> 02:18:56,760 একটি স্ক্যান্ডাল হবে. তিনি আজ প্রথম পাতার খবর। 1851 02:18:56,840 --> 02:18:58,040 আমি কি করব? 1852 02:18:58,920 --> 02:19:00,920 আমার কাপড়ে মুখ লুকাবে? 1853 02:19:04,280 --> 02:19:07,880 আমি জানি কি করতে হবে। তার শিকড় কাটা। 1854 02:19:08,280 --> 02:19:09,480 সমর্থন. 1855 02:19:09,879 --> 02:19:12,759 তার সাথে যারা আছে তাদের উপর হামলা কর। 1856 02:19:13,120 --> 02:19:16,120 দেখুন, সবাই করবে যে পরে সমতল পড়া. 1857 02:19:18,280 --> 02:19:19,560 বুঝলেন? 1858 02:20:02,280 --> 02:20:03,320 মীরা। 1859 02:20:04,120 --> 02:20:05,160 তুমি? 1860 02:20:07,480 --> 02:20:08,720 একা? 1861 02:20:15,840 --> 02:20:19,640 বিয়েটা কেমন হলো? হানিমুন শেষ? 1862 02:20:25,720 --> 02:20:26,960 কানপুর ভাই কেমন আছে? 1863 02:20:27,840 --> 02:20:29,560 আপনি আমেরিকা যাননি? 1864 02:20:34,840 --> 02:20:36,160 আমি যাইনি। 1865 02:20:41,520 --> 02:20:43,160 আমিও বিয়ে করিনি। 1866 02:20:51,880 --> 02:20:53,120 কেন? 1867 02:20:55,120 --> 02:20:58,480 যখনই তোমার কথা ভাবি, তখনই বলেছিলাম... 1868 02:20:59,040 --> 02:21:02,480 ...কেন আমি তোমার জন্য পিন করব? তুমি এত স্বার্থপর! 1869 02:21:03,640 --> 02:21:05,480 আপনি আমেরিকান স্বপ্ন তাড়া করছেন. 1870 02:21:05,880 --> 02:21:09,160 আমি কেন অনুসরণ করব আপনি একটি পাগল মেয়ে পছন্দ করেন? 1871 02:21:10,560 --> 02:21:11,920 কিন্তু... 1872 02:21:13,920 --> 02:21:15,960 ...যখন তোমাকে টেলিভিশনে দেখেছিলাম... 1873 02:21:20,720 --> 02:21:22,280 ...বুঝলাম। 1874 02:21:26,680 --> 02:21:30,680 যে আমি পাগল নই। আমার ভালবাসা ভুল নয়। 1875 02:21:34,960 --> 02:21:38,840 তারপর থেকে আমি কাঁদছি। 1876 02:21:40,800 --> 02:21:42,520 আমি থামাতে পারিনি। 1877 02:21:45,120 --> 02:21:46,880 আমি কানপুরের লোকটিকে বললাম... 1878 02:21:49,680 --> 02:21:52,320 ...যে আমি কলকাতার একটি বাদাম পছন্দ করি। 1879 02:21:58,040 --> 02:22:00,320 ট্রেন পর্যন্ত আমাকে ছাড়তে এসেছে। 1880 02:22:11,920 --> 02:22:16,280 "অপরিচিত!" - আমি তোমাকে ভালোবাসি! 1881 02:22:16,320 --> 02:22:18,320 আমি আসছি! 1882 02:22:19,120 --> 02:22:20,680 হ্যাঁ, আমি আসছি। 1883 02:22:22,520 --> 02:22:23,920 এখানে আসুন। 1884 02:22:24,280 --> 02:22:26,960 ওর খেয়াল রেখো, অন্যথায় আমি তোমাকে আঘাত করব। 1885 02:22:27,320 --> 02:22:29,320 বাই. আমি তোমাকে ভালোবাসি 1886 02:22:29,400 --> 02:22:32,040 এখান থেকে নড়বেন না। আমি ফিরে আসব। 1887 02:22:32,120 --> 02:22:33,440 আমি ফিরে আসছি। 1888 02:22:33,520 --> 02:22:35,320 "গুড বাই!" 1889 02:22:36,200 --> 02:22:37,280 আমার ভাগ্য কামনা করি, ঠিক আছে? 1890 02:22:37,320 --> 02:22:40,040 সেখানে থাকুন, নড়বেন না! আমি ফিরে আসছি। 1891 02:22:40,440 --> 02:22:42,920 নড়াচড়া করবেন না! কোথাও যাবেন না, প্লিজ। 1892 02:22:46,160 --> 02:22:47,920 মাইকেল এবং অন্যরা পৌঁছেছেন? 1893 02:22:50,960 --> 02:22:52,320 অপেক্ষা করুন! 1894 02:23:00,720 --> 02:23:04,960 নির্মলা, কেউ এসেছে, সে কি চায় জিজ্ঞাসা করুন। 1895 02:23:06,640 --> 02:23:08,840 আপনি এখানে পরে কেন আমাদের অনুভূতিতে আঘাত? 1896 02:23:08,920 --> 02:23:11,440 তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি করেছেন রোগীর চিকিৎসা বন্ধ? 1897 02:23:12,040 --> 02:23:14,840 সে আমার উপর রাগ করে, তাই না? এটা কি সঠিক? 1898 02:23:17,920 --> 02:23:19,960 তাকে বলুন এটি সঠিক নয়। 1899 02:23:21,520 --> 02:23:25,480 মাইক জীবিত বেরিয়ে এসেছে। একজন ভালো পারিবারিক ডাক্তার হিসেবে... 1900 02:23:25,520 --> 02:23:27,200 ...তাকে এসে তার সাথে দেখা করতে বল। 1901 02:23:27,760 --> 02:23:29,320 একজন গর্ভবতী মহিলার অভিশাপ খুব খারাপ। 1902 02:23:29,400 --> 02:23:30,960 আমি তোমাকে চড় মারবো! 1903 02:23:33,200 --> 02:23:34,800 ডক 1904 02:23:35,280 --> 02:23:36,800 মাইক। 1905 02:23:37,520 --> 02:23:39,560 তুমি ঠিক আছো তো? - আমি ঠিক আছি। 1906 02:23:40,520 --> 02:23:41,920 সে বলল আমি ভালো নেই? 1907 02:23:42,160 --> 02:23:43,960 এই সব তার আপনার মানুষের সাথে দেখা করার জন্য নাটক। 1908 02:23:44,320 --> 02:23:47,040 দুশ্চিন্তায় আমরা প্রায় মৃতই ছিলাম, তুমি কি এটা জানো? 1909 02:23:49,680 --> 02:23:52,040 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি করব আমি যদি তোমাকে আবার দেখি তবে তোমাকে হত্যা করব। 1910 02:23:52,640 --> 02:23:56,160 তুমি তাকে লালন-পালন করেছ তাই না? তুমি কি জানো না যে সে মিথ্যা বলে? 1911 02:23:56,400 --> 02:23:57,960 অসভ্য, মিথ্যে বললে কেন? 1912 02:23:58,040 --> 02:24:01,120 আমি কেন মিথ্যা বলব? এই পদার্থবিদ্যা মিথ্যা. 1913 02:24:01,400 --> 02:24:02,920 আপনি চাইলে আট মাস অপেক্ষা করুন। 1914 02:24:02,960 --> 02:24:03,960 ওহ! 1915 02:24:04,040 --> 02:24:05,760 সত্যি, খালা। 1916 02:24:05,840 --> 02:24:07,280 এটা পরীক্ষা করুন! - আমি তোমাকে মারব। 1917 02:24:07,320 --> 02:24:08,960 মাইকেল ! 1918 02:24:11,200 --> 02:24:13,720 ত্রিলোককে অপহরণ করা হয়েছে! 1919 02:24:14,040 --> 02:24:15,840 বিষ্ণু আর অর্জুন? - কোন ধারণা নেই। 1920 02:24:15,920 --> 02:24:17,960 তাকে ডাক! - অনেক চেষ্টা করেছি। আমি পারবো না। 1921 02:24:18,040 --> 02:24:19,320 আবার চেষ্টা করুন! 1922 02:24:40,120 --> 02:24:42,480 তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি, তাই না? 1923 02:24:44,440 --> 02:24:46,520 লল্লান, আর দেরি নেই। 1924 02:24:46,800 --> 02:24:48,480 দেখুন টাকা পেয়ে গেছেন। 1925 02:24:49,560 --> 02:24:51,400 ট্রেন ধরুন এবং মুঘলসরাই পৌঁছান। 1926 02:24:51,480 --> 02:24:53,200 সেখান থেকে মাত্র আধঘণ্টার পথ। 1927 02:24:55,320 --> 02:24:58,440 এই গুন্ডামি ও যুদ্ধ এখন যথেষ্ট! 1928 02:24:58,960 --> 02:25:01,520 এমনকি আমিও তোমার মেসে আটকা পড়ি। আমি ফেঁসে যাব! 1929 02:25:02,520 --> 02:25:04,200 আপনি এখন অনেক উপার্জন করেছেন। 1930 02:25:04,520 --> 02:25:07,440 কেন ধ্বংস করছেন লোভের কারণে তোমার জীবন? 1931 02:25:10,560 --> 02:25:16,480 এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ, তোমার গ্রামে ফিরে যাও। 1932 02:25:21,840 --> 02:25:23,840 যথেষ্ট। চুপ। 1933 02:25:24,040 --> 02:25:26,160 আমি পড়ে যাব! - চুপ! 1934 02:25:26,400 --> 02:25:29,520 আমাকে ছেড়ে দাও, আমি কিছু বলব না! 1935 02:25:42,120 --> 02:25:46,960 তাকে আসতে দাও। মাইকেল, আমার ভাই! 1936 02:25:47,200 --> 02:25:49,840 আমার মিটিংয়ে এসেছেন? 1937 02:25:49,920 --> 02:25:52,400 কোথায় সেই মানুষগুলো? - আসো। 1938 02:25:52,800 --> 02:25:56,560 আমার বক্তৃতা শোন! হয়তো আপনি আমার বক্তৃতার পরে আপনার মন পরিবর্তন করুন... 1939 02:25:56,680 --> 02:25:58,640 ...এবং আমার পার্টিতে যোগ দিন। 1940 02:25:58,720 --> 02:26:00,200 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম আমার বন্ধুরা কোথায়? 1941 02:26:00,640 --> 02:26:02,200 তাদের অপহরণ করা হয়েছে তোমার গুন্ডাদের দ্বারা। 1942 02:26:04,200 --> 02:26:07,960 আপনি কি ব্লাবারিং করছেন? আমি ভেবেছিলাম তুমি স্মার্ট। 1943 02:26:08,320 --> 02:26:10,480 আপনি একটি বৃত্তি পেয়েছিলেন, তাই না? কিভাবে? 1944 02:26:10,880 --> 02:26:14,640 তুমি আমাকে বকা দিতে পারবে না। কিভাবে করবেন আমি জানি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1945 02:26:15,040 --> 02:26:16,960 তাদের নাম অর্জুন, ত্রিলোক ও বিষ্ণু। 1946 02:26:17,640 --> 02:26:19,480 তারা নির্বাচনে দাঁড়িয়েছিল। 1947 02:26:20,040 --> 02:26:23,960 আপনি তাদের অনুসন্ধান করুন. কারণ আপনার আগে যদি আমি তাদের অনুসন্ধান করি... 1948 02:26:24,480 --> 02:26:27,920 আমি তোমার মাঠে বলছি, আমি তোমাকে রেহাই দেব না। 1949 02:26:48,520 --> 02:26:49,760 নাটক বন্ধ করুন। 1950 02:26:50,120 --> 02:26:51,960 এটা খুলুন। আমি ক্ষুধার্ত 1951 02:26:53,880 --> 02:26:56,760 খুব ভালো! - ডাবলু কোথায়? 1952 02:26:57,160 --> 02:27:00,120 তিনি ভিতরে আছেন, তিনি পাহারায় আছেন। আমি কি তাকে ডাকবো? 1953 02:27:00,320 --> 02:27:02,960 ডাবলু, ভিতরে কি করছ? 1954 02:27:03,760 --> 02:27:04,920 ডাবলু ! 1955 02:27:06,040 --> 02:27:07,320 তাকে ডাকো! 1956 02:27:08,160 --> 02:27:09,720 সে চলে গেছে... 1957 02:27:18,160 --> 02:27:19,960 যাও তোমার খাবার খাও। 1958 02:27:26,280 --> 02:27:27,640 এটা খুলুন! 1959 02:27:28,320 --> 02:27:30,040 চালান ! চালান ! 1960 02:27:30,560 --> 02:27:34,520 ডাবলু, আমি খাবার নিয়ে এসেছি। আসো। 1961 02:27:37,040 --> 02:27:39,200 এটা খুলুন! 1962 02:27:40,880 --> 02:27:42,200 ডাবলু, খোল! 1963 02:27:43,920 --> 02:27:45,120 দরজা খোল। 1964 02:27:47,200 --> 02:27:48,640 আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? 1965 02:27:54,320 --> 02:27:55,480 তারা কোথায়? 1966 02:27:57,120 --> 02:27:58,880 চালান ! চালান ! 1967 02:27:58,960 --> 02:28:00,520 দ্রুত চালান! 1968 02:28:00,640 --> 02:28:01,960 দ্রুত। 1969 02:28:02,920 --> 02:28:05,400 লল্লান, আমার কথা শোন! -ছাড়ো! 1970 02:28:05,480 --> 02:28:06,760 লল্লান, আমার কথা শোন। 1971 02:28:07,120 --> 02:28:08,160 কি করে বেরিয়ে এলেন। 1972 02:28:08,200 --> 02:28:10,800 লল্লান ! - আমাকে ছেড়ে দাও ডাবলু। 1973 02:28:10,880 --> 02:28:13,800 দেখো, আমি শশীকে কথা দিয়েছিলাম। আমি তোমাকে কাউকে মারতে দেব না! 1974 02:28:14,160 --> 02:28:16,720 আপনি একটি পশু হয়ে গেছেন অর্থ এবং ক্ষমতার লোভ। 1975 02:28:16,960 --> 02:28:18,560 তুমি তোমার স্ত্রীকে ছেড়ে, তুমি তোমাকে মেরে ফেললে ভাই। 1976 02:28:18,680 --> 02:28:20,840 তুমি কি আমাকে মারতে চাও? ঠিক আছে, আমাকে মেরে ফেলো! 1977 02:28:25,200 --> 02:28:26,800 বিভিন্ন উপায়ে চালান! চালান ! 1978 02:28:28,920 --> 02:28:30,400 আপনি কি করছেন? তারা আলাদা হয়ে গেছে! 1979 02:28:30,480 --> 02:28:31,760 আরে ওদের পিছনে দৌড়াও! 1980 02:28:31,840 --> 02:28:33,280 যতক্ষণ না তারা ধরা না পড়ে ততক্ষণ দৌড়াও! 1981 02:28:33,320 --> 02:28:35,680 আমি তোমাকে রেহাই দেব না! 1982 02:28:59,520 --> 02:29:02,040 আরে! সে আমার মোবাইল নিয়ে যাচ্ছে! তাকে ধর! 1983 02:29:03,960 --> 02:29:06,160 মাইকেল ! সেতু ! 1984 02:29:31,560 --> 02:29:32,880 মাইকেল... 1985 02:33:04,400 --> 02:33:05,960 আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না। 1986 02:33:06,320 --> 02:33:10,520 আমি এই হতভাগ্যের বিরুদ্ধে লড়াই করি রাজনীতি, এবং আমরা তা পরিবর্তন করব। 1987 02:33:29,480 --> 02:33:36,520 কাবাডি ! 1988 02:33:36,800 --> 02:33:39,720 লল্লান সিং, প্রস্তুত হও আদালতে যেতে। 1989 02:33:40,680 --> 02:33:42,640 প্রার্থনা করুন যাতে আপনি ফাঁস না পান। 1990 02:34:03,040 --> 02:34:04,480 মাইক ! 1991 02:34:13,320 --> 02:34:14,800 আমরা হেরেছি, মাইকেল। 1992 02:34:16,640 --> 02:34:21,160 আমরা চারজন! - চারটি আসন এবং তাও এত অল্প ব্যবধানে! 1993 02:34:31,160 --> 02:34:33,880 তাই কি? আমরা দাঁড়াবো সাধারণ নির্বাচন, পরের বার। 1994 02:34:34,400 --> 02:34:36,200 চারটি নয়, চল্লিশটি আসন নিয়ে। 1995 02:34:36,440 --> 02:34:38,520 এই সময় কেউ আমাদের চিনতে পারেনি। 1996 02:34:39,480 --> 02:34:43,640 পরের বার, আমরা প্রতিটিতে যাব গ্রাম এবং তাদের বলুন আমরা কি... 1997 02:34:47,200 --> 02:34:48,640 তুমি মিথ্যা বলছ! 1998 02:34:51,200 --> 02:34:54,920 চারটি আসন! আমরা চারটি আসনেই জিতেছি! - আমরা মাইকেল জিতেছি! 1999 02:35:25,040 --> 02:35:28,760 "ওহে যুবক।" 2000 02:35:32,960 --> 02:35:37,520 "ওহে যুবক।" 2001 02:35:44,760 --> 02:35:46,840 এসো মাইকেল। 2002 02:35:50,840 --> 02:35:52,520 আপনি এখানে এসেছেন. 2003 02:35:53,880 --> 02:35:56,520 দেখা যাক আপনি এখানে কতক্ষণ থাকবেন। 2004 02:35:56,640 --> 02:35:58,920 তদন্ত কমিশন রিপোর্ট আসতে চলেছে। 2005 02:35:59,400 --> 02:36:02,320 হয়তো তুমি করবে না এখানে থাকতে পারবে। 2006 02:36:05,920 --> 02:36:09,320 অনেকের আছে তোমার আগে এখানে আসো। 2007 02:36:09,560 --> 02:36:11,480 পৃথিবী বদলে দিতে। 2008 02:36:12,880 --> 02:36:17,760 কিন্তু কেউ কেউ পালিয়ে যায় কেউ কেউ নিজেদের পরিবর্তন করেছে। 2009 02:36:19,640 --> 02:36:21,840 আসো। স্বাগতম। 2010 02:36:22,720 --> 02:36:26,520 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2011 02:36:27,280 --> 02:36:31,120 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2012 02:36:31,760 --> 02:36:33,960 "একপাশে সরান।" 2013 02:36:34,040 --> 02:36:36,200 "একপাশে সরান।" 2014 02:36:36,320 --> 02:36:38,520 "একপাশে সরান।" 2015 02:36:38,560 --> 02:36:40,720 "সরান।" 2016 02:36:40,800 --> 02:36:44,640 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2017 02:36:45,280 --> 02:36:49,320 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2018 02:36:49,880 --> 02:36:54,200 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 2019 02:36:54,400 --> 02:36:58,800 "ওহে যুবক।" 2020 02:36:58,880 --> 02:37:03,280 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 2021 02:37:03,480 --> 02:37:07,880 "ওহে যুবক।" 2022 02:37:07,960 --> 02:37:11,720 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2023 02:37:12,400 --> 02:37:16,840 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2024 02:37:16,920 --> 02:37:19,120 "একপাশে সরান।" 2025 02:37:19,200 --> 02:37:21,400 "একপাশে সরান।" 2026 02:37:21,480 --> 02:37:23,640 "একপাশে সরান।" 2027 02:37:23,720 --> 02:37:25,920 "সরানো" 2028 02:37:37,320 --> 02:37:41,720 "ওহে যুবক।" 2029 02:37:55,400 --> 02:37:57,520 "আমরা সুখী হলাম ভাগ্যবান মানুষ।" 2030 02:37:57,640 --> 02:37:59,800 "যদি আমরা এটা মনে করি, আমরা শুধু চলে যাব।" 2031 02:37:59,880 --> 02:38:07,440 "তখনও কেউ আমাদের সাহায্য করে না ..." 2032 02:38:07,520 --> 02:38:13,320 "...বা আমাদের সাথে হাঁটবে, আমরা আমাদের নিজস্ব বাষ্পে হাঁটা. আমরা শপথ করছি।” 2033 02:38:13,400 --> 02:38:17,720 “আমরা কাউকে বিশ্বাস করি না। আমরা কারো জন্য অপেক্ষা করি না!" 2034 02:38:17,800 --> 02:38:22,480 "আমরা কখনো কারো ক্ষতি করি না। যদি কেউ আমাদের উত্তেজিত করে, আমরা তাকে রেহাই দিই না।" 2035 02:38:22,520 --> 02:38:23,920 "এসো!" 2036 02:38:23,960 --> 02:38:25,960 "এসো!" 2037 02:38:26,920 --> 02:38:31,440 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2038 02:38:31,520 --> 02:38:35,440 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2039 02:38:49,520 --> 02:38:51,720 “আবেগ নতুন এবং রংগুলো আকর্ষণীয়।" 2040 02:38:51,800 --> 02:38:54,040 "পথ নতুন, ভ্রমণকারীরা নতুন।" 2041 02:38:54,120 --> 02:39:02,920 "এবং অতীত থেকে যারা আমাদের পথ অতিক্রম করা উচিত নয়।" 2042 02:39:02,960 --> 02:39:07,480 "যদি আমাদের মতামত ভিন্ন হয়, আপনার মুখ বন্ধ করা ভাল।" 2043 02:39:07,520 --> 02:39:11,960 "আপনি বিরক্ত হলে আমাকে ক্ষমা করুন। শিক্ষকরা চান আমরা সৎ হই। 2044 02:39:12,040 --> 02:39:14,040 “আমাদের জুগারনাট চিনতে পেরেছে শুধুমাত্র সবুজ রঙ।" 2045 02:39:14,120 --> 02:39:16,400 “যদি কেউ বাধা দেয় আমাদের সে লাইনচ্যুত হয়।" 2046 02:39:16,480 --> 02:39:18,760 "ওহে যুবক!" 2047 02:39:18,840 --> 02:39:21,160 "ওহে যুবক!" 2048 02:39:21,200 --> 02:39:24,840 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2049 02:39:25,720 --> 02:39:29,320 "আরো বোকা চেষ্টা করো নতুবা তুমি আঘাত পাবে।" 2050 02:39:30,200 --> 02:39:34,640 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 2051 02:39:34,720 --> 02:39:39,200 "ওহে যুবক, যুবক..." 2052 02:39:39,320 --> 02:39:43,800 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 2053 02:39:43,880 --> 02:39:48,200 "ওহে যুবক, যুবক..." 2054 02:39:48,280 --> 02:39:52,960 "ওহে যুবক, যুবক..." 2055 02:39:53,040 --> 02:39:57,760 "ওহে যুবক, যুবক।" 2056 02:39:57,840 --> 02:40:01,800 "পথে আলোর বাতিঘর হয়ে উঠুন।" 2057 02:40:01,880 --> 02:40:06,280 "ওহে যুবক, যুবক..."